5 00:01:01,708 --> 00:01:03,708 Veselá hudba 7 00:01:33,500 --> 00:01:35,500 Jemná hudba 10 00:03:09,416 --> 00:03:12,125 -Cítíš se lépe? -Ano, jsi hodná. 11 00:03:13,583 --> 00:03:16,000 budu si to pamatovat, o svatbě s Dédé. 12 00:03:16,916 --> 00:03:19,333 Asi jsem se trochu moc napil po jídle. 13 00:03:19,500 --> 00:03:21,250 -Po, během a před. 14 00:03:21,708 --> 00:03:22,875 -To je pravda. 15 00:03:26,750 --> 00:03:30,166 Naštěstí nehrajeme zítra. Byl bych čerstvý! 16 00:03:31,666 --> 00:03:33,541 Za to, co musím udělat... 17 00:03:34,666 --> 00:03:37,875 Vstup a výstup z místnosti z nichž znám všechny role. 18 00:03:39,291 --> 00:03:42,500 Zatímco jediný by mě uspokojil. - Lorenzo de Medici. 19 00:03:42,666 --> 00:03:44,500 Ale jednou budeš. 20 00:03:44,666 --> 00:03:47,750 -Ano... Když Alexandre půjde do důchodu. 21 00:03:47,916 --> 00:03:49,125 Ale uvidíš. 22 00:03:49,291 --> 00:03:50,541 On to nepřijme. 23 00:03:51,250 --> 00:03:52,625 [zemře na jevišti! 24 00:03:53,416 --> 00:03:57,583 Loni v Marseille jsem tomu věřil. Když to veřejnost očekávala. 25 00:03:57,750 --> 00:03:59,875 Bez agentů by tam zůstal! 26 00:04:00,041 --> 00:04:03,875 -Jdeme! I přes své nedostatky, Alexandre miluje divadlo. 27 00:04:04,041 --> 00:04:07,291 -Právě proto že ho každou noc vraždí. 28 00:04:08,125 --> 00:04:10,250 Vášnivá mobilní klasika: 29 00:04:10,666 --> 00:04:13,000 „Zabil jsem ho protože jsem ho příliš miloval." 30 00:04:13,166 --> 00:04:17,166 -Moji drazí přátelé, je to kvalita děkana a soudruha 31 00:04:17,333 --> 00:04:19,750 že mluvím jako první. 32 00:04:20,125 --> 00:04:21,541 A právě proto 33 00:04:21,958 --> 00:04:26,416 Pozvedám tento pohár k lásce bez kterých by věci nebyly 34 00:04:27,541 --> 00:04:29,791 než jaké jsou. Kromě toho, moje drahé děti… 35 00:04:29,958 --> 00:04:32,416 -Simone, je ti lépe? -Nikdy to nebylo špatné. 36 00:04:32,833 --> 00:04:35,625 -Můžu pokračovat? -Prosím. 37 00:04:35,791 --> 00:04:37,666 -Budu také velmi stručný... 39 00:04:39,083 --> 00:04:40,333 -Promiň. 40 00:04:40,500 --> 00:04:43,125 - Přidáním, možná trochu pozdě, toto: 41 00:04:44,208 --> 00:04:47,166 množit se tak, aby to trvalo 42 00:04:47,333 --> 00:04:49,666 velká divadelní rodina! 43 00:04:49,833 --> 00:04:51,500 Naše jediná rodina! 44 00:04:51,666 --> 00:04:53,208 Nejkrásnější ze všech! 45 00:04:53,375 --> 00:04:55,250 -Bravo, můj drahý Alexandre. 46 00:04:56,208 --> 00:04:59,875 -Rád bych se vrátil. -Počkejte na šéfovu řeč. 47 00:05:00,041 --> 00:05:01,791 Udělal by z toho nemoc. 48 00:05:02,791 --> 00:05:05,291 vidíš? -Moje drahé děti. 49 00:05:05,458 --> 00:05:09,291 Naše kamarádství, zrozený ze zdrojů úspěchu, 50 00:05:10,250 --> 00:05:13,250 stmeleno ovacemi, 51 00:05:14,000 --> 00:05:15,125 pokračuje 52 00:05:15,291 --> 00:05:20,125 v tom, co jsme dokázali zachovat o radostech slávy: 53 00:05:20,291 --> 00:05:21,333 srdce. 54 00:05:21,500 --> 00:05:23,791 Kdo by si myslel, vidět nás tak povědomě 55 00:05:23,958 --> 00:05:26,583 shromáždili kolem tohoto stolu, 56 00:05:26,750 --> 00:05:29,625 my ostatní, nakonec to samé, 57 00:05:29,791 --> 00:05:33,583 že jsme právě vyhráli klenoty našeho repertoáru 58 00:05:33,750 --> 00:05:37,458 z Biarritz do Ostende, z Nice do Deauville… 59 00:05:38,041 --> 00:05:39,916 -(Od Carpentras ve Villers-sur-Mer.) 60 00:05:40,083 --> 00:05:41,166 -Zvítězili jsme 61 00:05:41,333 --> 00:05:43,750 všude, jako obvykle. 62 00:05:44,583 --> 00:05:47,458 A naše slavná opona padá dnes 63 00:05:47,625 --> 00:05:50,625 na nejpůvabnějším stránky lásky. 64 00:05:51,583 --> 00:05:54,791 to je důvod, tak často tleskali, 65 00:05:54,958 --> 00:05:58,583 ať nám bude dovoleno střídavě tleskat. 66 00:06:04,375 --> 00:06:06,791 -Šéfe, jdeme. -Neposlušný. Žádné nesmysly. 67 00:06:06,958 --> 00:06:09,000 -Víš, největší část je hotová. 69 00:06:10,708 --> 00:06:12,708 Ahoj. -Sbohem, mami. 70 00:06:13,458 --> 00:06:16,958 -Papa Bianchi vám nabídne docela líbánky. 71 00:06:17,125 --> 00:06:20,166 Jedeme do Bretaně od 12 do 22. 72 00:06:20,333 --> 00:06:22,458 -Brittany, je pronajímána předem. 73 00:06:22,625 --> 00:06:27,416 Svrhl jsem palladium v Brestu v Ruy Blas s Ducaillem. 74 00:06:27,583 --> 00:06:30,833 - Pokoj Richelieu je v Kanadě. Marigny je v Londýně. 75 00:06:31,000 --> 00:06:33,500 Prosí mě. Čekáme jen na nás. 76 00:06:33,666 --> 00:06:37,166 Mohli bychom udělat Plougasnou dne 12. pak Plougastel. 77 00:06:38,208 --> 00:06:40,333 -V listopadu musí být kiddy. 78 00:06:40,500 --> 00:06:42,000 - Atmosféra jsme my 79 00:06:42,166 --> 00:06:43,041 kteří to přinesou. 80 00:06:43,208 --> 00:06:47,375 Vnucujeme Lorenzaccia i v bretaňských chalupách. 81 00:06:47,541 --> 00:06:48,583 To je poslání 82 00:06:48,750 --> 00:06:49,916 země jasnější. 83 00:06:50,083 --> 00:06:51,500 -Vyčistíme zemi na jihu! 84 00:06:51,666 --> 00:06:55,083 -Zapomněl jsi na Tři mušketýry, minulý rok. 85 00:06:55,750 --> 00:06:57,791 -To si pamatuju. -Oni taky. 86 00:06:57,958 --> 00:06:59,666 -To chci říct? -Nic. 87 00:06:59,833 --> 00:07:02,041 šéfe, Jdu zpátky do postele. 88 00:07:02,208 --> 00:07:03,208 Dobrý večer. 89 00:07:03,625 --> 00:07:04,708 Dobrý večer. 90 00:07:04,875 --> 00:07:06,625 -Dobrý večer. -Pane, paní. 91 00:07:06,791 --> 00:07:08,625 Dobrý večer. A děkuji. -Dobrý večer. 92 00:07:08,791 --> 00:07:10,416 -Milý mistře. -Dobrý večer, maličká. 93 00:07:10,583 --> 00:07:11,583 -Dobrý večer. 94 00:07:15,541 --> 00:07:19,208 -Ten večer v Brestu, Málem jsem dostal oznámení. 95 00:07:19,375 --> 00:07:21,583 Ano! Byl jsem bez hlasu. 96 00:07:21,750 --> 00:07:24,833 Řekl mi to Ducaille léky 97 00:07:25,000 --> 00:07:27,208 který Coquelin starší používal. 98 00:07:27,375 --> 00:07:32,000 Tři rány do každé nosní dírky, a okamžitě... 99 00:07:36,166 --> 00:07:38,166 Jemná hudba 101 00:08:07,500 --> 00:08:09,125 -Sbohem. Na shledanou zítra. 104 00:08:22,875 --> 00:08:25,375 Zajímavá hudba 106 00:08:34,375 --> 00:08:37,208 -Viděl jsi, kdo střílel? 110 00:08:53,916 --> 00:08:55,583 -Jsi jediný svědek. 111 00:08:55,750 --> 00:08:58,291 Přijdete a podepíšete vaše svědectví. 112 00:08:58,458 --> 00:09:00,708 -Prosím, komisaři. -Povolit? 113 00:09:00,875 --> 00:09:02,708 -Lucien Moriso, z France Soir. 114 00:09:02,875 --> 00:09:05,666 Znáš toho Pozzo byl hvězdou středu. 115 00:09:05,833 --> 00:09:08,583 -Luigi Pozzo? -Ten, kdo byl sestřelen. 116 00:09:08,750 --> 00:09:12,500 Vyděračský závodník musel to napravit. Je to klasické. 117 00:09:12,666 --> 00:09:14,125 -Netlač na to, pojď. 118 00:09:14,458 --> 00:09:15,875 -Pardon. promiň… 119 00:09:16,041 --> 00:09:18,708 -Poznali byste vraha? -Myslím… 120 00:09:18,875 --> 00:09:19,791 -Počkejte. 121 00:09:19,958 --> 00:09:21,250 Není si jistý. 122 00:09:21,750 --> 00:09:24,291 -Chceš fotit? -Věřili jsme. 123 00:09:24,458 --> 00:09:26,625 Byl jsi 2 m od vraha. 124 00:09:26,791 --> 00:09:29,833 Barman říká, že jsi to viděl. ano nebo ne? 126 00:09:32,041 --> 00:09:33,250 ano nebo ne? 128 00:09:36,083 --> 00:09:37,208 -Jistě, ano. 129 00:09:37,375 --> 00:09:40,416 -Vypadni, vyfotíme se. Pojď, maličká. 130 00:09:40,583 --> 00:09:43,416 Pořiďte si krásný portrét. jak se jmenuješ 131 00:09:43,583 --> 00:09:45,333 -Simon Belin. -B-E-L-I-N? 132 00:09:45,500 --> 00:09:47,333 -Ano. -DOBRÝ. Vypadněte, madam. 133 00:09:47,500 --> 00:09:48,458 Pokračuj, vezmi si to. 134 00:09:48,625 --> 00:09:50,458 Tak. Další. 135 00:09:52,416 --> 00:09:55,291 -"S ohledem na Mario uvážení, zaměstnanec baru, 136 00:09:55,458 --> 00:09:58,416 "a její zákazníci, policie se bude muset spokojit 137 00:09:58,583 --> 00:10:01,875 "ze svědectví, to pana Simona Belina, 138 00:10:02,041 --> 00:10:03,833 „talentovaný mladý herec. 139 00:10:04,875 --> 00:10:08,916 „Hercova vyrovnanost při natáčení Clichy 140 00:10:09,083 --> 00:10:12,708 "navrhuje že ho žádné vydírání nezastraší.“ 141 00:10:14,666 --> 00:10:17,750 ON... měl bych jeden z těch strašáků. 142 00:10:17,916 --> 00:10:19,083 -Pojď… 143 00:10:19,250 --> 00:10:22,625 -A pokud zatkneme vraha, budeš svědčit? 144 00:10:22,791 --> 00:10:23,916 -Přirozeně. 145 00:10:24,083 --> 00:10:27,250 -I když… No… Jestli je to nebezpečné? 146 00:10:27,750 --> 00:10:29,041 -Nebezpečný? 147 00:10:29,208 --> 00:10:32,833 -Kdybyste se měl bát, minulou noc by ses bál. 148 00:10:33,958 --> 00:10:35,166 -Samozřejmě. 149 00:10:39,333 --> 00:10:42,958 - platím ti Le Mans, Chartres a Nogent-le-Rotrou. 150 00:10:43,125 --> 00:10:45,291 -Bude to hotovo zítra ráno, šéfe. 151 00:10:45,458 --> 00:10:47,208 -Můj malý Simone, jsi tady! 152 00:10:47,375 --> 00:10:50,166 Loajální k příspěvku! A to mi nikdo neřekl. 153 00:10:50,333 --> 00:10:52,958 Nech mě tě políbit. Je to srdce, které mluví. 154 00:10:53,125 --> 00:10:55,583 -Pane… -Žádný "pane" mezi námi. 155 00:10:55,750 --> 00:10:58,833 Říkejte mi „Charlie“. Vaše loajalita vás k tomu opravňuje. 156 00:10:59,000 --> 00:11:02,333 Bál jsem se, že Darkine vám dal nabídky. 157 00:11:02,500 --> 00:11:04,000 Byl to konec vaší kariéry. 158 00:11:04,166 --> 00:11:07,375 Darkine je obchodník s otroky, hrozný pasák. 159 00:11:07,791 --> 00:11:09,000 Pojď, můj synu. 160 00:11:09,166 --> 00:11:11,041 Mám pro tebe překvapení. 161 00:11:22,291 --> 00:11:24,708 co říkáš z toho? Eh ? 162 00:11:24,875 --> 00:11:28,333 Bombarduji vás titulek. Tohle přilepím 163 00:11:28,500 --> 00:11:29,333 všude. 164 00:11:29,500 --> 00:11:32,083 Jeanne a Dede tam stráví noc. 165 00:11:32,250 --> 00:11:34,666 A zítra, v Melunu, bude to nacpané. 166 00:11:34,833 --> 00:11:37,625 „Svědek masakru v Clichy 167 00:11:37,791 --> 00:11:40,041 v roli Lorenza! dokonale! 168 00:11:40,208 --> 00:11:42,750 od zítřka, hraješ Lorenza. 169 00:11:42,916 --> 00:11:45,041 -Pane… -"Charlie", 170 00:11:45,208 --> 00:11:46,291 Řekl jsem ti to! 171 00:11:46,458 --> 00:11:48,083 AN, šťastlivec! 172 00:11:48,250 --> 00:11:50,916 ve tvém věku, Nevyšel jsem ze zákulisí. 173 00:11:51,083 --> 00:11:54,291 Dělal jsem, že kohout zakokrhá v Pašijí. 174 00:11:54,458 --> 00:11:59,041 Kdyby byl Charlie Bianchi režisérem, Skončil bych v Richelieuově pokoji. 175 00:11:59,208 --> 00:12:02,583 Konečně... Ty, máš mě. Užijte si to. 176 00:12:02,750 --> 00:12:06,416 Jdi si vyzkoušet svůj kostým, Alexandre je vyšší než ty. 177 00:12:06,583 --> 00:12:09,000 Pojď, běž! Rozmazlené dítě! 178 00:12:11,125 --> 00:12:14,541 -"To není otázka ceny", odpověděl jsem jim. 179 00:12:14,708 --> 00:12:18,916 Alexandre Bérimont v televizi, nikdy. Udělali byste z něj zlatý most! 180 00:12:19,083 --> 00:12:20,916 pouze, Jsem trochu v rozpacích. 181 00:12:21,083 --> 00:12:24,291 Nemohl jsi dáš mi trochu dopředu? 182 00:12:24,458 --> 00:12:26,750 -Můžu ti zaplatit Fontainebleau a Melun. 183 00:12:26,916 --> 00:12:29,583 -Nemohl jsi jít do Montargis? 184 00:12:29,750 --> 00:12:32,416 -Ale co to děláš? z vašich peněz? 185 00:12:32,583 --> 00:12:33,916 -Já jím pohrdám! 186 00:12:34,083 --> 00:12:38,708 Vidíš, maličká, divadlo, je to povolání. Kostel! 187 00:12:38,875 --> 00:12:43,125 I když tento kostel má jako sakristián džíny... 188 00:12:43,291 --> 00:12:45,083 -Alexandre, máš štěstí. 189 00:12:45,250 --> 00:12:46,375 Musím s tebou mluvit. 190 00:12:46,541 --> 00:12:48,041 -Na váš příkaz, pane. 191 00:12:48,208 --> 00:12:51,208 Moje drahé dítě, blahopřeji vám! 192 00:12:51,375 --> 00:12:55,541 Ve vašem věku, výstřižky z tisku, To vždy potěší. 193 00:12:55,708 --> 00:12:59,166 Ano, to jsem zažil. V divadelní sekci je to pravda. 194 00:12:59,333 --> 00:13:01,041 Ale stejně je to jedno. 195 00:13:01,208 --> 00:13:05,000 Byla vyrobena malá Suzie Roupp jméno při užívání veronalu. 196 00:13:05,166 --> 00:13:06,208 Vidět? 197 00:13:06,375 --> 00:13:08,708 Vedlo ji to do kina. 198 00:13:11,791 --> 00:13:14,000 -Říkají to idioti nejsou špatné! 199 00:13:14,166 --> 00:13:17,416 -Má smůlu. Nemyslím si, že je hloupý. 200 00:13:17,583 --> 00:13:19,541 [je to špatné, velmi špatné. 201 00:13:19,708 --> 00:13:22,541 Ještě víc než to, ale myslím, že to ví. 202 00:13:22,708 --> 00:13:25,333 Vždy víme kde jsme. 203 00:13:25,500 --> 00:13:29,916 Přišel jsem sem jako prádelník. Bianchi chtěl 204 00:13:30,083 --> 00:13:31,666 udělej ze mě herečku. 205 00:13:31,833 --> 00:13:33,083 Takže každý večer, 206 00:13:33,250 --> 00:13:37,000 Převlékám se za Susanne, v Roxane, v Madame Bonacieux. 207 00:13:37,666 --> 00:13:40,666 maximálně, obleky jsou v mé velikosti. 208 00:13:41,083 --> 00:13:43,750 Nevím, jak hrát, ale umím šít. 209 00:13:44,791 --> 00:13:47,583 zatímco vy, dokonce i v odvrácení Alexandra, 210 00:13:47,750 --> 00:13:49,750 budeš úžasný Lorenzo. 211 00:13:50,791 --> 00:13:52,458 -Jak to víš? 212 00:13:53,000 --> 00:13:55,166 -Oh, znám Bianchiho. 213 00:13:55,791 --> 00:13:59,791 Věřím, že pro jednou, náhoda dělá věci dobře. 214 00:14:03,250 --> 00:14:07,625 -Málem jsem praskl. Chystal jsem se jít k Darkine. 215 00:14:07,791 --> 00:14:10,833 E E 216 00:14:11,000 --> 00:14:14,375 Rozhodl jsem se, že od této chvíle Hrál bych kardinála. 217 00:14:14,541 --> 00:14:16,541 Bylo to ber nebo nech být. 218 00:14:16,708 --> 00:14:19,416 Vidíš, cokoliv veřejný vkus 219 00:14:19,583 --> 00:14:23,125 za to, co udělalo naši reputaci, musíme se obnovit. 220 00:14:23,291 --> 00:14:25,500 Jinak je to skleróza. 221 00:14:26,333 --> 00:14:29,041 Byl jsem Lorenzo více než 300krát. 222 00:14:29,208 --> 00:14:32,250 Sklizeň je hotová! Aby ostatní sbírali. 223 00:14:32,416 --> 00:14:36,208 Pochodová kapela 224 00:14:38,666 --> 00:14:42,666 -Tady jsi, ty, bledý obličej. 225 00:14:47,000 --> 00:14:48,875 Pokud republikáni byli muži 226 00:14:49,041 --> 00:14:51,583 jaká revoluce zítra ve městě. 227 00:14:52,000 --> 00:14:55,208 Ale Pierre je ambiciózní, jen Ruccellai stojí za to 228 00:14:55,375 --> 00:14:56,208 něco. 229 00:14:57,333 --> 00:15:00,416 To by bylo hezké že ho napadlo mi říct: 230 00:15:00,583 --> 00:15:04,833 „Je tvůj pokoj opuštěný? Uslyšíme něco?" 231 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 Ano, to by bylo hezké že ho tato myšlenka napadla. 232 00:15:09,375 --> 00:15:11,500 chci tančit neuvěřitelné. 233 00:15:11,666 --> 00:15:15,500 Skákal bych jako vrabec na tyto velké omítky, tyto trámy! 234 00:15:16,000 --> 00:15:19,833 Roztomilé! Nasaď si nové rukavice, jemnější oblečení než to. 235 00:15:20,000 --> 00:15:22,166 Udělej se krásným, nevěsta je krásná. 236 00:15:24,291 --> 00:15:26,458 Ale, pošeptám ti, buď opatrný... 237 00:15:27,625 --> 00:15:29,625 svým malým nožem. 239 00:15:31,333 --> 00:15:33,125 -Simone, bylo to skvělé! 240 00:15:33,291 --> 00:15:35,916 -Výborně, Simone! -Oh, to je dobré. 241 00:15:38,958 --> 00:15:41,541 -Můj malý! já! Musím tě políbit! 242 00:15:41,708 --> 00:15:46,041 Jel jsem na něm přes 300x, Už to slyším potřetí. 243 00:15:46,208 --> 00:15:47,125 -DÍKY. 244 00:15:47,291 --> 00:15:49,416 - moc se v tom nevyznám... 245 00:15:49,583 --> 00:15:52,500 -Byl jsi úžasný! -Úžasné! úžasné! 246 00:15:52,666 --> 00:15:54,291 L nás všechny strčí do kapsy. 247 00:15:55,833 --> 00:15:58,333 -Tobě taky, byl jsi velmi dobrý. 248 00:16:02,083 --> 00:16:04,125 -Pardon. Jste Simon Belin? 249 00:16:04,291 --> 00:16:05,500 -To určitě ne. 250 00:16:05,666 --> 00:16:07,958 -Koho hledáš? -Simon Belin. 251 00:16:16,583 --> 00:16:17,500 -DÍKY. 252 00:16:17,666 --> 00:16:19,458 - to jsi ty, Pane Simon Belin? 253 00:16:19,625 --> 00:16:20,666 -Ano, proč? 254 00:16:20,833 --> 00:16:23,958 -Předvolání vyšetřujícího soudce z Paříže. 255 00:16:24,125 --> 00:16:25,125 -DÍKY. 256 00:16:31,000 --> 00:16:34,750 “ Účel této výzvy: „Svědectví. 257 00:16:34,916 --> 00:16:36,666 "Nezbytná přítomnost." 258 00:16:37,708 --> 00:16:40,958 Na prohlídku nedám dopustit právě v tuto chvíli…. 259 00:16:42,500 --> 00:16:46,000 Řeknu, že jsem nemocný. -Zavoláme vám zpět. 260 00:16:46,166 --> 00:16:48,875 kdy to je? -To je na zítra. 261 00:16:51,333 --> 00:16:53,875 - Jednoduché opakování. To uvidíte na schůzkách. 262 00:16:54,041 --> 00:16:56,958 Povedeme toho bastarda sedadla také suchá! 263 00:16:57,125 --> 00:16:58,041 Počítám s tebou. 264 00:16:58,208 --> 00:17:01,958 -Ale co když je to chyba? Co když to není ten samý chlap? 265 00:17:02,125 --> 00:17:05,125 -Proč chyba? Dokud vás pozveme. 266 00:17:05,291 --> 00:17:06,833 Tito lidé to myslí vážně. 267 00:17:07,000 --> 00:17:08,208 -Pan. Belin! 268 00:17:09,000 --> 00:17:10,083 -To jsem já. 269 00:17:15,250 --> 00:17:17,666 -Vaše předvolání? -Mám to tam. 270 00:17:20,500 --> 00:17:23,541 -Pan. Soudce Danguillaume vás čeká. Vstupte. 271 00:17:25,375 --> 00:17:27,375 Zajímavá hudba 273 00:17:32,708 --> 00:17:36,666 -Není třeba ti to připomínat důležitost vašeho svědectví. 274 00:17:36,833 --> 00:17:39,750 Je to zásadní. Silné předpoklady váží 275 00:17:39,916 --> 00:17:42,625 na muže s kým budeme vás konfrontovat: 276 00:17:42,791 --> 00:17:44,583 jistý Lino Ferrari, 277 00:17:44,750 --> 00:17:47,666 odsouzen a notoricky známý zlý chlapec. 278 00:17:47,833 --> 00:17:51,208 Osm obžalob, osm zamítnuto. buďte si jisti, 279 00:17:51,375 --> 00:17:54,833 pane Belin, vám nehrozí žádné nebezpečí. 280 00:17:55,000 --> 00:17:56,458 Nenechte se zastrašit 281 00:17:56,625 --> 00:17:59,750 a odpověz, jak jsi rozhodl se to udělat, 282 00:17:59,916 --> 00:18:02,000 ve své duši a svědomí. 283 00:18:03,208 --> 00:18:04,250 Přiveďte. 284 00:18:04,416 --> 00:18:05,541 -Dobrý, pane. 285 00:18:20,750 --> 00:18:21,791 -Pan. Belin, 286 00:18:21,958 --> 00:18:25,375 poznáváš? vrah z rue de Clichy? 287 00:18:28,541 --> 00:18:32,000 Zajímavá hudba 288 00:18:33,000 --> 00:18:35,958 Řekl jsi ve vašem prohlášení 289 00:18:36,125 --> 00:18:40,166 umět bez váhání rozpoznat Útočník Luigi Pozza. 291 00:18:50,083 --> 00:18:51,291 je to on? 292 00:18:57,750 --> 00:18:58,958 TAK ? 293 00:18:59,375 --> 00:19:00,583 je to on? 294 00:19:04,083 --> 00:19:06,708 -Za žádných okolností zmírňující 295 00:19:06,875 --> 00:19:09,208 nemohl být zachován v jeho prospěch, 296 00:19:09,375 --> 00:19:12,416 obviněný je odsouzen na 20 let vězení. 297 00:19:13,416 --> 00:19:14,791 Něco říct? 298 00:19:15,375 --> 00:19:16,458 -Ano. 299 00:19:17,833 --> 00:19:18,875 sejdeme se znovu, 300 00:19:19,041 --> 00:19:21,166 obojí. Máš moje slovo. 303 00:19:34,625 --> 00:19:36,833 -20 let díky nám. Je to skvělé. 304 00:19:37,000 --> 00:19:40,458 Mám stůl u Kraffta. Pojďme pít šampaňské! 305 00:19:40,625 --> 00:19:42,208 -Gratuluji za vaše svědectví. 306 00:19:42,375 --> 00:19:44,250 Pokračujte. Vezměte si jeden tady. 307 00:19:45,750 --> 00:19:47,666 Tady to máš, perfektní. Tady, teď. 308 00:19:47,833 --> 00:19:50,958 Počkejte. To je sláva! Obdivovatelé… 309 00:19:51,375 --> 00:19:53,416 Byl jsi u toho svědectví? -Ano. 310 00:19:53,583 --> 00:19:55,416 -Obrovský. -Byl úžasný. 311 00:19:55,583 --> 00:19:57,500 -Udělám ho dobrý článek. 312 00:19:57,666 --> 00:19:59,041 Pojď, pokračuj. 313 00:19:59,208 --> 00:20:02,291 -Tak Simone, jdeš? Vycházíme dole. 314 00:20:02,458 --> 00:20:03,500 -Můj malý! 315 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 Tady to je. 316 00:20:09,708 --> 00:20:12,625 -Pozdě, jako vždy! -No, kostým... 317 00:20:12,791 --> 00:20:14,541 -"Kostým..." - Bylo? 318 00:20:16,375 --> 00:20:18,791 Jemná hudba 319 00:20:18,958 --> 00:20:19,958 -Děkuji. 320 00:20:20,708 --> 00:20:23,708 Jak nevděčné! Tři sloupce ve večerním vydání. 321 00:20:23,875 --> 00:20:25,833 -Včetně dvou na Lino Ferrari. 322 00:20:26,000 --> 00:20:29,500 Preferoval bych čtyři řádky. Čtyři malé čáry. 323 00:20:29,666 --> 00:20:31,458 Pouze na Lorenzaccio. 324 00:20:33,333 --> 00:20:35,250 -To je tvoje auto? -Ano. 325 00:20:35,416 --> 00:20:38,916 Tedy jeden den ze tří. Zbytek času v garáži. 326 00:20:39,083 --> 00:20:41,291 Mám tě vzít zpátky? -Bydlím daleko. 327 00:20:41,458 --> 00:20:43,958 -Bude to v pořádku, když to půjde dolů. Záleží na ní. 329 00:21:05,208 --> 00:21:08,416 kam jdeme? -Rue de l'Etoile, hotel Bijou. 330 00:21:08,583 --> 00:21:09,916 Bianchi má ceny. 331 00:21:10,083 --> 00:21:12,750 -Pravděpodobně také ve Select, rue Caulaincourt. 332 00:21:12,916 --> 00:21:15,125 Ale nestěžuji si, Mám vanu. 333 00:21:15,291 --> 00:21:18,041 S horkou vodou, To by byla koupelna! 334 00:21:18,208 --> 00:21:22,083 -Máš zešedivělý Bianchi. Nezdá se to vzájemné. 335 00:21:22,250 --> 00:21:25,625 -Nerežíruje ani divadlo Antoine, ani L'Atelier. 336 00:21:25,791 --> 00:21:29,000 Dokud chodí jeho zvěřinec v provinciích… 337 00:21:29,166 --> 00:21:32,750 -Děkuji za zvěřinec! -Jsem toho součástí, víš. 338 00:21:32,916 --> 00:21:34,958 Jsem dokonce hvězdný element! 340 00:21:36,750 --> 00:21:38,333 Ne, to není možné. 341 00:21:38,500 --> 00:21:41,333 Jediné možné, Jde o zpomalení. 343 00:21:44,291 --> 00:21:48,458 -Na vašem 1. výkladu od Lorenza, skoro jsem brečel. 344 00:21:48,625 --> 00:21:52,708 -Já taky. Zahrajte si Musset v takových podmínkách... 345 00:21:53,958 --> 00:21:55,958 Jemná hudba 347 00:22:14,500 --> 00:22:16,666 -Děkuji, že jsi mě vzal domů. 348 00:22:17,625 --> 00:22:20,333 Jsem si jistý že budete mít roli v Paříži. 349 00:22:20,500 --> 00:22:24,333 Zvěřinci budeš chybět. -Ještě jsem neodešel. 350 00:22:25,083 --> 00:22:28,541 Záleží na tisíci věcech nebo dvakrát nic. 351 00:22:28,708 --> 00:22:31,083 -Jak to myslíš, "dvakrát nic"? 352 00:22:31,250 --> 00:22:32,625 -No, například… 353 00:22:34,916 --> 00:22:36,125 ty a já. 354 00:22:36,708 --> 00:22:37,916 Baví tě to? 355 00:22:38,583 --> 00:22:39,791 Baví tě to? 356 00:22:40,958 --> 00:22:42,916 Je to však velmi vážné. 357 00:22:44,666 --> 00:22:47,125 Ty mi nerozumíš? 358 00:22:47,291 --> 00:22:48,500 -Ach ano. 359 00:22:49,000 --> 00:22:51,291 Dokonce jsem to hned pochopil. 360 00:22:51,458 --> 00:22:55,416 Požádal jsi mě, abys mě doprovázel, a věděl jsem, kam jdeme. 361 00:22:55,583 --> 00:22:57,583 To je výhoda bydlet v hotelu. 362 00:22:59,791 --> 00:23:01,416 Líbíš se mi, Simone. 363 00:23:02,500 --> 00:23:04,583 Dokonce se mi líbíš.… -Příliš mnoho. 364 00:23:05,250 --> 00:23:07,458 To mi řekneš. 365 00:23:08,375 --> 00:23:10,416 Bojíš se připoutat, 366 00:23:10,583 --> 00:23:13,833 udělat něco hloupého, zničit krásné přátelství. 367 00:23:14,458 --> 00:23:16,666 Chceš mi popřát dobrý večer. 368 00:23:17,500 --> 00:23:18,875 Dobrý večer, Jeanne! 369 00:23:19,666 --> 00:23:21,166 -Máš špatnou náladu. 370 00:23:21,333 --> 00:23:23,333 -Když žena mluví o přátelství... 371 00:23:27,250 --> 00:23:29,750 Jemná hudba 373 00:23:47,666 --> 00:23:49,666 Veselá hudba 378 00:24:26,833 --> 00:24:30,041 “Lisieux, Rouen, Le Havre...” co to je 379 00:24:30,208 --> 00:24:31,375 -No, itinerář. 380 00:24:31,541 --> 00:24:34,041 -Bianchi nás vede v Normandii mimo sezónu! 381 00:24:34,208 --> 00:24:37,041 Když nikdo není! Oh, mám dost! 382 00:24:37,208 --> 00:24:40,333 -Pestéguy vám nabízí roli. Jdi se na něj podívat! 383 00:24:40,500 --> 00:24:42,583 -Je to kvazifigurace. 384 00:24:43,666 --> 00:24:44,916 Měl bych k tomu 3 slova. 385 00:24:45,083 --> 00:24:49,041 -Řekneš je tak dobře že ve vedlejší místnosti... 386 00:24:49,208 --> 00:24:50,583 -Řeknu čtyři! 387 00:24:51,458 --> 00:24:55,541 -Musíš to zkusit. Musíte mu něco představit. 388 00:24:55,708 --> 00:24:59,125 Držet. Příběhy srdce. Scéna setkání. 389 00:24:59,916 --> 00:25:01,750 Zkontroloval jsem pro vás řádky. 390 00:25:01,916 --> 00:25:05,208 Jemná hudba 392 00:25:09,708 --> 00:25:11,291 -Dobře, jdeme. 393 00:25:11,458 --> 00:25:12,833 -Jak to začíná? 394 00:25:13,000 --> 00:25:14,333 -"Dej si dort. 395 00:25:14,500 --> 00:25:17,041 „Možná tam najdeš kousky…” 396 00:25:17,208 --> 00:25:19,000 -Aha, ano. -Pojď dál. 398 00:25:21,083 --> 00:25:23,125 -Tak si vezmi kousek dortu... 399 00:25:23,291 --> 00:25:24,875 -"Trochu dortu". 400 00:25:25,041 --> 00:25:26,625 -"Trochu"? -Ano. Pokračujte. 401 00:25:27,458 --> 00:25:29,541 -Dej si dort. 402 00:25:29,708 --> 00:25:32,625 Možná tam najdete kousky svíček. 403 00:25:32,791 --> 00:25:36,708 Je to narozeninový dort. Dnes ráno mi bylo 18. 404 00:25:36,875 --> 00:25:40,875 -Nestálo to za to svíčky. Je to do očí bijící. 405 00:25:41,833 --> 00:25:42,875 Tvoje jsou krásné. 406 00:25:45,458 --> 00:25:46,666 Modré, zelené… 407 00:25:47,916 --> 00:25:50,541 S vnitřkem jako... malé kapky vody. 408 00:25:51,875 --> 00:25:54,916 -Jsou dny, kdy jsou modré. To musí být 409 00:25:55,083 --> 00:25:56,416 otázka osvětlení. 410 00:25:56,583 --> 00:25:58,458 -Ale to vůbec není ono. 411 00:25:58,625 --> 00:26:02,250 Zdá se, že tomu nevěříš. Ale ty tomu věříš! 412 00:26:02,916 --> 00:26:06,291 Je to opravdová tykev! Milenec. Resumé. 413 00:26:06,875 --> 00:26:07,875 Pojď. 414 00:26:08,750 --> 00:26:10,791 -Jsou dny kde jsou modré. 415 00:26:10,958 --> 00:26:13,541 To musí být otázka osvětlení. 416 00:26:14,333 --> 00:26:16,208 - Líbí se mi oči, které se mění. 417 00:26:16,375 --> 00:26:18,291 -Slibuji, že to změním 418 00:26:18,458 --> 00:26:19,375 každý den! 419 00:26:19,541 --> 00:26:20,750 -Aha, ano… 420 00:26:21,375 --> 00:26:23,791 repliky, posíláte je špatně. 421 00:26:23,958 --> 00:26:27,500 Musíte to říct, když se smějete. Milují se, ale jsou gayové. 422 00:26:27,666 --> 00:26:29,500 Není to neslučitelné. 423 00:26:30,333 --> 00:26:32,791 - Tento text je literární, nemožné říct. 424 00:26:32,958 --> 00:26:34,791 -Všechno se dá říct! 425 00:26:36,000 --> 00:26:38,375 Shakespeare, Eugène Sue, Bible… 426 00:26:38,541 --> 00:26:40,541 A dokonce i Francouzský lovec. 427 00:26:41,458 --> 00:26:44,125 Vše, co je napsáno je stvořen k hraní. 428 00:26:44,291 --> 00:26:47,000 Vneste do toho nějaký styl když to autor postrádá. 429 00:26:47,166 --> 00:26:48,791 A to se stává často. 430 00:26:49,666 --> 00:26:52,791 -Dobrý. Chceš, abych začal znovu? 431 00:26:54,000 --> 00:26:55,833 -Ne, nestojí to za to. 432 00:26:56,833 --> 00:26:59,666 každopádně Pestéguy mě nebude poslouchat. 433 00:27:01,625 --> 00:27:03,666 Ale stejně za ním půjdu. 434 00:27:03,833 --> 00:27:05,916 Raději bych byl... 435 00:27:06,333 --> 00:27:08,750 poslední v Paříži než první v Rouenu. 436 00:27:12,291 --> 00:27:15,375 Pokud… -Ach, ne. Ne, rozhodně ne. 437 00:27:15,541 --> 00:27:18,375 mám z tebe velkou radost, miláčku, ale... 438 00:27:18,541 --> 00:27:20,666 Byl bych velmi nešťastný kdybys zůstal 439 00:27:20,833 --> 00:27:22,041 kvůli tomu. 440 00:27:25,666 --> 00:27:28,166 Nesmíš mě potěšit, Simone. 441 00:27:28,333 --> 00:27:29,541 Promluvte si s Bianchi. 442 00:27:29,708 --> 00:27:32,125 A běžte se podívat na Pestéguye zítra ráno. 443 00:27:34,583 --> 00:27:36,250 trápí tě něco? 444 00:27:36,958 --> 00:27:39,583 -To je Bianchi. Preferoval bych, aby… 445 00:27:40,791 --> 00:27:42,208 Ne, ale to nevadí! 446 00:27:42,375 --> 00:27:44,583 - Dáte přednost že s ním mluvím. 447 00:27:50,000 --> 00:27:51,916 *-Pokračujte v tichém obědě 448 00:27:52,083 --> 00:27:54,375 *ve vaší jídelně Barbès galerie 449 00:27:54,541 --> 00:27:56,125 *a poslouchejte hudbu. 450 00:27:56,291 --> 00:27:58,375 -Čokoláda, krep a croissanty. 451 00:27:58,541 --> 00:28:02,208 *Jazzová hudba 452 00:28:02,875 --> 00:28:05,625 -Uvědomuješ si? Monsieur vstupuje do Daunou. 453 00:28:05,791 --> 00:28:08,458 jako co? Jako metař? 454 00:28:08,625 --> 00:28:10,750 Pořád to bude Lorenzo dnes večer v Lisieux, 455 00:28:10,916 --> 00:28:13,583 ale zítra v Rouenu 120 000 obyvatel, 456 00:28:13,750 --> 00:28:15,333 převezmete roli. 457 00:28:15,500 --> 00:28:17,250 Všimněte si, nikdy jsem o tom nepochyboval. 458 00:28:17,416 --> 00:28:19,625 -Já taky ne, můj drahý řediteli. 459 00:28:20,208 --> 00:28:22,333 -Napíšu vám do Rouenu. 460 00:28:23,291 --> 00:28:25,208 Pokud vše půjde dobře, přidáš se ke mně. 461 00:28:25,375 --> 00:28:26,625 -Samozřejmě. 462 00:28:26,791 --> 00:28:28,708 -A když se všechno pokazí... 463 00:28:29,125 --> 00:28:30,916 - Uvidíme se v Normandii. 464 00:28:34,166 --> 00:28:36,041 -Budeš mi chybět, Jeanne. 465 00:28:37,583 --> 00:28:38,791 Mnoho. 466 00:28:49,750 --> 00:28:51,125 -No tak, děti moje. 467 00:28:51,291 --> 00:28:53,666 je 9 hodin ráno, a musíme zasáhnout 200 terminálů. 468 00:28:53,833 --> 00:28:55,791 -Nebudeme je bít na prázdný žaludek. 469 00:28:55,958 --> 00:28:58,583 -Od té doby, co se stala matkou, jí za dva. 470 00:28:58,750 --> 00:29:00,750 * Jemná hudba 471 00:29:00,916 --> 00:29:03,500 *--- 472 00:29:03,666 --> 00:29:04,875 -Dédé…. 473 00:29:06,291 --> 00:29:07,833 Budete kontrolovat kostýmy. 474 00:29:08,000 --> 00:29:10,208 Zkraťte rukávy, rozšířil štípačky. 475 00:29:10,375 --> 00:29:12,541 Alexandre bude zítra znovu hrát Lorenza. 476 00:29:12,708 --> 00:29:14,125 -Chudák starý muž. -Je potěšen. 477 00:29:14,291 --> 00:29:16,250 -Ne, mluvil jsem o Lorenzovi. 478 00:29:17,208 --> 00:29:21,041 -Toho Alexandre dobře znám je špatné. Ale on zůstává. 479 00:29:21,208 --> 00:29:25,500 I když jsme byli otravní všichni. To je loajalita. 480 00:29:25,666 --> 00:29:28,625 *-Poslouchejte Europe Flash, v podání Jacquese Deraye. 481 00:29:28,791 --> 00:29:30,000 *-Spousta novinek. 482 00:29:30,166 --> 00:29:33,083 *To nejdůležitější k nám přichází od policie. 483 00:29:33,250 --> 00:29:36,750 *Lino Ferrari, odsouzen na 20 let vězení za vraždu, 484 00:29:36,916 --> 00:29:39,833 *utekl včera v noci z vězení Melun. 485 00:29:40,000 --> 00:29:44,041 *Podle předběžného šetření bandita by z toho měl prospěch 486 00:29:44,208 --> 00:29:45,875 *externí spoluúčast. 487 00:29:46,041 --> 00:29:48,000 *Přehrady byly založeny 488 00:29:48,166 --> 00:29:51,333 *v odděleních na Seině, na Seine-et-Oise 489 00:29:51,500 --> 00:29:53,041 *a Seine-et-Marne. 490 00:29:53,208 --> 00:29:57,583 *Věří se, že Ferrari neunikne Neváhejte s hledáním dlouho. 491 00:29:58,458 --> 00:30:02,041 *Komisař byl dnes ráno kategorický. 492 00:30:02,208 --> 00:30:05,458 *Tady je zpráva Lino Ferrari: 1,75 m, 493 00:30:05,625 --> 00:30:07,041 "Podsadité, hnědé vlasy, 494 00:30:07,208 --> 00:30:10,625 * zahnutý nos a mírná odchylka levého oddílu. 495 00:30:11,708 --> 00:30:13,000 *-Po této novince… 496 00:30:13,166 --> 00:30:16,625 -No, co? Proč? díváš se na mě takhle? 497 00:30:16,791 --> 00:30:18,250 co to je 498 00:30:18,708 --> 00:30:21,708 Utekl. Bude to vzato zpět, to je vše! 499 00:30:22,708 --> 00:30:24,083 Oni se bojí! 500 00:30:24,708 --> 00:30:26,083 -Takže, obdivuji tě. 501 00:30:26,250 --> 00:30:28,500 jsem muž, Šel jsem do války, 502 00:30:28,666 --> 00:30:31,041 svobodný sbor, dvakrát citovaný, 503 00:30:31,208 --> 00:30:33,458 ale na tvém místě bych je měl na nule. 504 00:30:33,833 --> 00:30:36,416 -Přiznám se, že já sám… -Nechlub se. 505 00:30:36,583 --> 00:30:38,666 -Musí myslet jen na to, že se bude schovávat. 506 00:30:38,833 --> 00:30:40,041 -Udělejte to samé. 507 00:30:40,208 --> 00:30:43,750 -Nepůjde daleko, řeklo to rádio. Slyšeli jste to! 508 00:30:43,916 --> 00:30:47,541 Slyšel jsi to sám. Komisař byl kategorický. 509 00:30:47,708 --> 00:30:50,208 -Děti, je čas odejít. 510 00:30:50,541 --> 00:30:52,833 -Co ti dlužím? -Já se o to postarám. 511 00:30:54,250 --> 00:30:56,875 kolik to je? Ten stůl támhle... 512 00:30:57,041 --> 00:30:58,791 -Na co čekáme? 513 00:31:00,041 --> 00:31:01,250 Lino Ferrari? 514 00:31:02,083 --> 00:31:05,500 -Ach, nechybí ti kuráž. Jsem to já, kdo ti to říká. 515 00:31:07,208 --> 00:31:09,208 Veselá hudba 517 00:31:25,125 --> 00:31:29,000 -A kde stojím? Bude můj kufr řídit? 519 00:31:45,083 --> 00:31:48,333 -Pojedeš ještě zítra do Paříže? -Nevím, uvidím. 520 00:31:48,500 --> 00:31:50,541 -Určitě ho zastaví. 521 00:31:50,708 --> 00:31:53,375 -Jenomže, zastaví ho předtím... 522 00:31:53,541 --> 00:31:54,708 nebo po? 524 00:31:59,708 --> 00:32:00,708 -Pojď, jdeme! 528 00:32:31,833 --> 00:32:34,250 -Pan. Belin. Pane Simone Beline! 529 00:32:34,416 --> 00:32:35,458 -Tady to je, to jsem já. 530 00:32:35,625 --> 00:32:37,375 -Telefon z Paříže. 531 00:32:37,541 --> 00:32:39,125 -Pravděpodobně je to Pestéguy. 532 00:32:39,291 --> 00:32:40,416 -Pan. Bérimont! 533 00:32:40,583 --> 00:32:42,375 -Ty jsi pořád tady! -Vždy. 534 00:32:42,541 --> 00:32:44,000 Mail pro mě? -Žádný. 535 00:32:44,166 --> 00:32:46,541 *-Pan. Simon Belin? -Kdo je na telefonu? 536 00:32:46,708 --> 00:32:47,708 -To jsem já. 537 00:32:48,416 --> 00:32:50,833 Máš jen 3 dny života, Simone. 538 00:32:51,000 --> 00:32:53,708 Mohl jsem přijít a pak tě sundat. 539 00:32:53,875 --> 00:32:56,125 „Chci, abys měl čas přemýšlet o tom. 540 00:32:56,291 --> 00:32:58,416 *Dobrý den? Dobrý den? Posloucháš mě, ano? 541 00:32:58,583 --> 00:32:59,458 -Ano. 542 00:32:59,625 --> 00:33:03,000 -Chci, abys slintal, jako já 6 měsíců. 543 00:33:03,416 --> 00:33:06,875 Uvidíš, malý bastarde, jak dlouho, 3 dny. 544 00:33:13,916 --> 00:33:15,291 -Nebyl to Pestéguy? 545 00:33:15,458 --> 00:33:16,458 -Ne. 546 00:33:18,333 --> 00:33:19,500 -Bylo…. 547 00:33:19,666 --> 00:33:22,583 -Ano. Zkusil to aby mě vyděsil. 548 00:33:24,083 --> 00:33:25,875 A uspěl, parchant. 549 00:33:26,708 --> 00:33:29,416 -Pojď, potřebuješ si odpočinout. 550 00:33:29,583 --> 00:33:31,458 Vstáváme za 2 hodiny. 551 00:33:31,625 --> 00:33:34,333 -Nechceš raději hrát? Varuji Bianchiho. 552 00:33:34,500 --> 00:33:38,041 -Možná být na pódiu než mě hlodat v mé šatně. 553 00:33:41,875 --> 00:33:45,791 Nemůžu to udělat Alfredovi. Napsal tento článek pro mě. 554 00:33:45,958 --> 00:33:47,083 Vyrobeno na zakázku! 555 00:33:48,250 --> 00:33:52,208 "Chtěl jsem být velký, Probudil jsem se ze svých snů." 556 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 Ten malý bastard Lorenzo. 557 00:33:55,250 --> 00:33:57,125 "Malý parchant", jak by řekl ten druhý. 558 00:33:57,291 --> 00:33:59,333 To je přesně to, co potřebuji. 559 00:33:59,750 --> 00:34:01,833 - Jeanne a Simon, jsi tam. 560 00:34:02,166 --> 00:34:03,791 -Isabelle! Therese! 561 00:34:04,375 --> 00:34:05,958 Hej, to není moje. 562 00:34:08,291 --> 00:34:10,041 -Vaše mysl se mučí sama. 563 00:34:11,916 --> 00:34:13,333 -Souhlasím, ano. 564 00:34:14,541 --> 00:34:16,500 Byl jsem vražedný stroj. 565 00:34:17,208 --> 00:34:18,875 Ale jen jedna vražda. 566 00:34:19,041 --> 00:34:21,208 -Proč bys chtěl zemřít? 567 00:34:24,000 --> 00:34:27,458 -Mohu vám jen opakovat moje vlastní slova... 568 00:34:28,458 --> 00:34:29,583 Filipe. 569 00:34:30,750 --> 00:34:32,000 Byl jsem upřímný. 570 00:34:32,166 --> 00:34:33,916 -Co se děje? 571 00:34:34,541 --> 00:34:36,666 -Byl tam ten telefonát. -Eh? 572 00:34:36,833 --> 00:34:38,458 -To nikdy nevydrží. 573 00:34:40,041 --> 00:34:42,541 -Včera velký chlap s holýma nohama 574 00:34:42,708 --> 00:34:47,125 bezmocně mě následoval k okraji vody rozhodnout mě vyřadit. 575 00:34:49,125 --> 00:34:50,250 Uh…. 576 00:34:52,500 --> 00:34:56,375 Bez… Bez energie rozhodnout mě vyřadit. 578 00:34:58,750 --> 00:35:01,375 Bez možnosti se rozhodnout aby mě vyřadil! 580 00:35:04,375 --> 00:35:06,125 -Možná to bylo 581 00:35:06,291 --> 00:35:08,791 otec, který umíral hlady. 582 00:35:08,958 --> 00:35:11,416 -Ach, Lorenzo! Vaše srdce je velmi nemocné. 583 00:35:11,583 --> 00:35:15,083 Přičítáte zbabělosti lidí respekt k nešťastníkům. 584 00:35:15,250 --> 00:35:17,666 -Připište to tomu, co chcete. 585 00:35:18,791 --> 00:35:20,750 Jdu se podívat na Rialto. 588 00:35:34,125 --> 00:35:36,083 -No a co? jsi nemocný? 589 00:35:37,750 --> 00:35:39,041 - Nemocný strachem. 590 00:35:39,208 --> 00:35:41,208 -Prosím! -Musel jsem to říct. 591 00:35:41,375 --> 00:35:44,208 -Jdi na pódium! Je to tvoje, blbečku! 592 00:35:50,708 --> 00:35:53,625 -Pane, vy jste vévoda z Florencie. 593 00:35:54,041 --> 00:35:55,583 Před přijetím z mých rukou 594 00:35:55,750 --> 00:36:00,083 korunu, kterou papež a Caesar přikázal mi, abych ti svěřil, 595 00:36:00,250 --> 00:36:04,291 objednali mi abys odpřisáhl čtyři věci. 596 00:36:04,666 --> 00:36:06,250 -Jaké, kardinále? 597 00:36:07,208 --> 00:36:09,666 - Konat spravedlnost bez omezení. 599 00:36:14,208 --> 00:36:16,416 Nikdy nic nezkoušejte… 600 00:36:16,583 --> 00:36:19,000 proti autoritě Karla V. 601 00:36:20,125 --> 00:36:22,000 Pomstít smrt Alexandra. 602 00:36:22,916 --> 00:36:26,208 Zacházejte se signorem Julesem dobře a signora Julia, 603 00:36:26,375 --> 00:36:28,000 jeho přirozené děti. 604 00:36:31,083 --> 00:36:34,333 -Jak to mám vyslovit tuto přísahu, kardinále? 605 00:36:34,500 --> 00:36:35,833 -O evangeliu. 606 00:36:37,250 --> 00:36:40,666 -Přísahám. Bohu a vám, kardinále. 607 00:36:41,750 --> 00:36:43,833 Teď mi dej ruku. 613 00:37:15,208 --> 00:37:18,083 -Děkuji vám za klepání na dveře! 614 00:37:18,250 --> 00:37:20,458 Ani jsi nepřišel pozdravit! 615 00:37:21,208 --> 00:37:24,041 Doufám, že ředitel přijme sankce. 616 00:37:24,208 --> 00:37:27,333 Za 30 let jsem viděl několik, ale klepání na dveře... 618 00:37:30,375 --> 00:37:32,375 Zajímavá hudba 620 00:37:37,875 --> 00:37:39,083 -Pěkný. 622 00:37:45,291 --> 00:37:48,083 -Jste divadelní herec? -Jo. 623 00:37:48,958 --> 00:37:50,625 Ještě tři dny. 625 00:37:53,791 --> 00:37:55,000 To samé. 627 00:38:03,541 --> 00:38:04,750 To samé… 629 00:38:22,250 --> 00:38:23,666 To samé... 631 00:38:47,833 --> 00:38:49,833 Co mi ten muž udělal? 632 00:38:53,791 --> 00:38:57,416 Kdybych zůstal v klidu hluboko v mých samotách, 633 00:38:58,208 --> 00:39:00,583 nepřišel by pro mě. 634 00:39:02,375 --> 00:39:05,791 A přišel jsem hledejte to ve Florencii. 635 00:39:07,875 --> 00:39:09,083 Florencie! 636 00:39:11,125 --> 00:39:12,541 Florencie… 637 00:39:14,083 --> 00:39:15,958 Jdi domů. Opusťte Florencii. 638 00:39:16,125 --> 00:39:20,208 Na všechno ti odpovídám, pokud opustíte Florencii. 640 00:39:28,000 --> 00:39:29,458 -Zajímalo by mě, kde jsi. 641 00:39:29,625 --> 00:39:31,208 -Jsi to ty, Florence? 642 00:39:31,583 --> 00:39:34,666 Měl by sis ho vzít, protože budu zavírat. 643 00:39:34,833 --> 00:39:37,333 -Přijít. Pojď, má drahá, pojď. 644 00:39:37,500 --> 00:39:39,958 -Poezie je nejsladší utrpení. 645 00:39:40,125 --> 00:39:41,541 -1500 franků na zaplacení. 646 00:39:41,708 --> 00:39:43,375 -Je mi líto nešťastných lidí, 647 00:39:43,541 --> 00:39:46,333 ale věřím že dělají skvělé umělce. 648 00:39:46,500 --> 00:39:49,375 Bojiště nechat vyklíčit plodiny, 649 00:39:49,541 --> 00:39:52,750 a zkažené země vytvořit nebeskou pšenici. 650 00:39:52,916 --> 00:39:54,958 -Ale ano. Pojď, má drahá. 652 00:39:59,666 --> 00:40:01,541 -Taky odcházíš. 100 franků. 654 00:40:29,500 --> 00:40:30,708 -Tady, vypij to. 656 00:41:05,375 --> 00:41:06,666 Dělá se ti špatně 657 00:41:06,833 --> 00:41:08,375 kvůli šmejdovi. 658 00:41:09,708 --> 00:41:10,916 -Zloduch? 659 00:41:12,916 --> 00:41:14,875 Jediný darebák jsem já. 660 00:41:18,208 --> 00:41:19,458 Ano, to jsem já. 661 00:41:23,500 --> 00:41:25,708 Když jsem potkal Ferrari u soudce, 662 00:41:25,875 --> 00:41:27,541 Nikdy jsem ho neviděl. 663 00:41:30,166 --> 00:41:31,833 slyšíš? Nikdy předtím to neviděl! 664 00:41:35,250 --> 00:41:38,166 buďte si jisti, Jsem úplně vystřízlivělý. 665 00:41:40,250 --> 00:41:41,750 -Myslíš… 666 00:41:41,916 --> 00:41:43,500 není to Ferrari? 667 00:41:44,541 --> 00:41:48,666 -Žádný. To není on který zabil toho chlápka z Clichy. 668 00:41:49,083 --> 00:41:50,833 Odsoudil jsem nevinného muže. 669 00:41:51,791 --> 00:41:54,375 Nevinný, který stál za to dražší než já. 670 00:41:54,541 --> 00:41:56,500 Donutil jsem ho držet se 20 let vězení. 671 00:41:56,666 --> 00:42:00,875 Abyste se vyhnuli návratu, abych si zachoval malou publicitu. 672 00:42:01,041 --> 00:42:04,333 Pro noviny: "Simon Belin, mladý talent!" 673 00:42:04,500 --> 00:42:07,625 Nechal bych mu useknout hlavu vidět můj na první stránce. 674 00:42:08,583 --> 00:42:10,791 Moje tvář jako falešný svědek. Ten, který se vám líbil! 675 00:42:12,333 --> 00:42:15,500 -Ach, Simone. Ale to není pravda, ty... 676 00:42:15,666 --> 00:42:16,875 -Ano! 677 00:42:17,333 --> 00:42:20,166 v co doufáš? Že dál lžu? 678 00:42:20,333 --> 00:42:22,791 Nedal jsem dost, odvážného Simona? 679 00:42:22,958 --> 00:42:25,916 Jste nenasytný! Je to tvoje chyba! 680 00:42:26,083 --> 00:42:28,041 - Ke mně? -Od tebe a od ostatních! 681 00:42:28,208 --> 00:42:30,083 Od Bianchi! Od Dédé! Od Terezie! 682 00:42:30,250 --> 00:42:31,666 Dokonce i ten idiot Alexandre! 683 00:42:33,625 --> 00:42:35,875 Neodvážil jsem se vrátit. 684 00:42:36,041 --> 00:42:38,916 Mýtus o hrdinovi byl v pohybu. 685 00:42:39,333 --> 00:42:41,291 Mechanika byla znovu sestavena. 686 00:42:41,750 --> 00:42:43,541 Sláva a láska, jak jsi řekl. 687 00:42:45,041 --> 00:42:48,291 Pro citlivého chlapa, jako jsem já, neumíš si představit. 688 00:42:48,708 --> 00:42:51,250 Ten chlap podváděl, teď zemře. 689 00:42:51,416 --> 00:42:55,041 Tady máš... Je to tak hloupé. 690 00:43:00,958 --> 00:43:02,375 -Chudák můj Simone. 691 00:43:07,958 --> 00:43:09,583 Musíš odejít. 692 00:43:10,458 --> 00:43:11,666 -Přemýšlel jsem o tom. 693 00:43:13,125 --> 00:43:17,625 Mohl bych tě následovat do Le Havre, pak se vydejte jinam. 694 00:43:19,000 --> 00:43:21,083 Oba jsme mohli odejít. 695 00:43:21,458 --> 00:43:22,666 -Ale ano. 696 00:43:23,750 --> 00:43:25,708 Co kdybyste informovali policii? 697 00:43:25,875 --> 00:43:28,583 -Nepravdivé svědectví, pobouření. vypadal bych dobře. 698 00:43:28,750 --> 00:43:31,791 - Požádejte o ochranu, aniž bych řekl víc. 699 00:43:32,583 --> 00:43:34,458 -Chránit mě jako svědka? 700 00:43:35,291 --> 00:43:36,500 - Proč ne? 701 00:43:40,416 --> 00:43:42,291 -Žádáte mě, abych pokračoval 702 00:43:42,458 --> 00:43:43,875 můj malý hovno. 703 00:43:45,625 --> 00:43:46,833 - Proč ne? 704 00:43:52,375 --> 00:43:54,375 Jemná hudba 706 00:44:09,250 --> 00:44:11,875 - Velmi dobře rozumím, soucítím. 707 00:44:12,791 --> 00:44:15,208 Ale to se týká národní bezpečnosti. 708 00:44:16,625 --> 00:44:19,875 Mohu se jen zeptat instrukce do Paříže. 709 00:44:20,041 --> 00:44:24,083 Nepochybně pošlou inspektor na zítřejší ráno. 710 00:44:24,250 --> 00:44:26,916 Možná už je v Rouenu bez mého vědomí. 711 00:44:27,083 --> 00:44:30,333 -Mohl bych být zavražděn každou chvíli! 712 00:44:30,708 --> 00:44:31,583 -To… 713 00:44:31,750 --> 00:44:35,250 -Před 6 měsíci, policie slíbil mi pomoc a ochranu 714 00:44:35,416 --> 00:44:36,833 protože potřebovala... 715 00:44:37,000 --> 00:44:39,125 -Splnil jsi jen svou povinnost. 716 00:44:39,291 --> 00:44:41,125 -Aha, to je pravda! Pardon. 717 00:44:45,375 --> 00:44:47,666 Promiň, že tě ruším. 718 00:44:50,291 --> 00:44:52,291 Zajímavá hudba 720 00:45:02,375 --> 00:45:05,083 -Volali vám z Paříže. -Pestéguy? 721 00:45:05,250 --> 00:45:07,083 -Ne, Ferrari. 722 00:45:07,916 --> 00:45:11,333 Je klidný, bez vzteku. Tenhle muž tě zabije. 723 00:45:11,500 --> 00:45:14,708 Jakmile jste v Le Havre, vzít si lístek. 724 00:45:15,125 --> 00:45:16,333 Konečně naše vstupenky. 725 00:45:17,041 --> 00:45:19,291 -Mám jen svou cenu. 726 00:45:19,708 --> 00:45:22,458 Nemůžeš zasáhnout Bianchi 50 000 franků? 727 00:45:22,625 --> 00:45:25,208 Jestli zůstanu... [dluží mi tuto zálohu, 728 00:45:25,375 --> 00:45:26,375 stejně! 729 00:45:26,916 --> 00:45:28,583 -Ne, ale uvidím. 730 00:45:29,125 --> 00:45:31,500 -Jdu se projít. Připojím se později. 731 00:45:31,666 --> 00:45:32,833 -Ano. 732 00:45:33,000 --> 00:45:36,208 -Chtěl bys to vzít? -Ano. Uvidíme se později. 734 00:46:34,125 --> 00:46:38,833 Napínavá hudba 736 00:47:43,416 --> 00:47:46,333 -Žádáme Mille Jeanne Fortinovou na telefonu. 737 00:47:46,500 --> 00:47:47,750 -To je pro tebe. 738 00:47:47,916 --> 00:47:49,291 -Promiňte. DÍKY. 739 00:47:53,125 --> 00:47:54,375 *Dobrý den? -Jsi to ty? 740 00:47:54,541 --> 00:47:56,916 *-Ano, Simone. Co je to? 741 00:47:57,083 --> 00:47:59,583 -Jsem sledován. *-Od Ferrari? 742 00:47:59,750 --> 00:48:01,250 -Pravděpodobně jeden z jeho chlapů. 743 00:48:01,416 --> 00:48:04,458 *-1! je ozbrojený? -Nevím. Je naštvaný. 744 00:48:05,166 --> 00:48:09,125 -Tak zůstaň, kde jsi. *-Nehodlám zůstat na telefonu! 745 00:48:09,291 --> 00:48:11,666 -Jdi ven. Nestáhne tě dolů na ulici. 746 00:48:11,833 --> 00:48:15,000 -Samozřejmě! Ale když střílí, Nebude to na vás. 747 00:48:15,166 --> 00:48:18,291 "Jdi ven." Nic neriskujete! *-Simon… 748 00:48:18,458 --> 00:48:20,250 -Možná by se ti to hodilo, 749 00:48:20,416 --> 00:48:22,916 že by vás to všechny udělalo dobrá reklama! 750 00:48:23,291 --> 00:48:24,750 * Banda bastardů! 751 00:48:24,916 --> 00:48:26,666 -Simone! * "Simone!" "Simone!" 752 00:48:26,833 --> 00:48:29,250 Může zemřít, nikoho to nezajímá! 753 00:48:36,125 --> 00:48:38,291 -Co ti dám? -Nic. 754 00:48:38,458 --> 00:48:40,458 -Telefon stojí 70 franků. 755 00:48:44,291 --> 00:48:45,916 -Tak. DÍKY. -DÍKY. 756 00:48:51,291 --> 00:48:54,208 -Inspektor Ceccaldi, mobilní brigády. 757 00:48:56,958 --> 00:48:59,875 - Jste z Paříže? -Ano. Pojďme se posadit. 758 00:49:04,833 --> 00:49:07,791 co bereš? -Stejně jako ty. 759 00:49:07,958 --> 00:49:10,166 -Dva Cinzanové. -Dobrý, pane. 760 00:49:11,833 --> 00:49:15,000 -Vypadáš hodně naštvaně. -Překvapuje tě to? 761 00:49:15,166 --> 00:49:19,208 Mám Ferrari na chvostu. -Je to on, kdo nás má jako vlastní. 762 00:49:19,375 --> 00:49:21,458 - Upřímně, až do teď... 763 00:49:21,625 --> 00:49:25,333 -Trpělivost. policie je otázkou trpělivosti. 764 00:49:26,500 --> 00:49:27,791 -Také smrt. 765 00:49:27,958 --> 00:49:32,166 -To Ferrari jsme znali dostal falešný pas 766 00:49:32,333 --> 00:49:36,500 a letenku do Caracasu. Letadlo odlétá pozítří. 767 00:49:37,375 --> 00:49:39,166 Budeme na letišti. 768 00:49:39,916 --> 00:49:44,625 Do té doby si to komisař myslí Ferrari se vás může pokusit kontaktovat. 769 00:49:44,791 --> 00:49:45,833 Proto 770 00:49:46,000 --> 00:49:47,208 že jsem tady. 771 00:49:47,625 --> 00:49:50,458 -No, přidal se ke mně. Telefonicky. 772 00:49:50,625 --> 00:49:52,541 -Odkud ten hovor přišel? -Z Paříže. 773 00:49:52,708 --> 00:49:54,041 -Jak to věděl? 774 00:49:54,208 --> 00:49:56,750 -Pravděpodobně zábavní agenturou. 775 00:50:05,458 --> 00:50:08,583 co máš v plánu? -Na čekání. 776 00:50:09,875 --> 00:50:11,333 Držte úkryt. 777 00:50:11,500 --> 00:50:14,625 I když když ten druhý ucítí tu ránu, nebude nic zkoušet. 778 00:50:14,791 --> 00:50:15,833 -Zkusí to 779 00:50:16,000 --> 00:50:17,041 něco? 780 00:50:17,750 --> 00:50:19,416 -Je to příležitost využít. 781 00:50:19,750 --> 00:50:22,250 -Tomu říkáš štěstí? 782 00:50:22,416 --> 00:50:25,666 Dobře! -Lovíme tygra, pane. 783 00:50:25,833 --> 00:50:30,375 K tomu svážeme kozu v sázce a dáváme pozor. 784 00:50:31,750 --> 00:50:35,333 -A ty mi to svěřuješ role kozy. DÍKY. 785 00:50:35,500 --> 00:50:37,500 -Neboj se. 786 00:50:37,666 --> 00:50:38,583 Je to teorie. 787 00:50:38,750 --> 00:50:42,375 Ferrari se nepohne, a vyzvedneme si to na letišti. 788 00:50:42,541 --> 00:50:43,583 mezitím 789 00:50:43,750 --> 00:50:45,208 jdeme na oběd. 790 00:50:47,083 --> 00:50:50,041 -Klasický oběd myslivost, inspektor. 791 00:50:50,208 --> 00:50:51,541 Ceccaldi Lucien. 792 00:50:52,708 --> 00:50:55,916 Říkejte mi "Lucien". Budu ti říkat "Simon". 793 00:50:57,750 --> 00:51:00,166 -Můžeš dokonce říkejte mi „Biquette“. 794 00:51:03,541 --> 00:51:06,416 Říká tomu lov k tygrovi. Jedna literární. 796 00:51:08,333 --> 00:51:09,708 co máš? 797 00:51:10,333 --> 00:51:11,416 -Nic. 798 00:51:12,375 --> 00:51:15,375 Tvá slova do telefonu, měl jsi se zdržet. 799 00:51:15,541 --> 00:51:17,875 -Víš, co říkají v těchto případech... 800 00:51:18,041 --> 00:51:19,583 Bál jsem se tam jít. 801 00:51:19,750 --> 00:51:23,250 -Nějaká dobře vytvořená poslední slova, jako včera večer. 802 00:51:23,416 --> 00:51:24,916 -Včera v noci jsem byl opilý. 803 00:51:25,083 --> 00:51:28,125 -Když nejsi opilý, bojíš se. A naopak. 804 00:51:28,291 --> 00:51:30,958 pokaždé, rezervujete si pro mě svou laskavost. 805 00:51:31,125 --> 00:51:33,750 I když nejsem velmi náchylné... 806 00:51:34,333 --> 00:51:37,125 Mýlil jste se, že jste věřil že jsem byl svatý. 807 00:51:37,291 --> 00:51:40,291 -Věřil jsem v zázrak. Byl jsem opilý, pamatuj! 808 00:51:41,291 --> 00:51:43,500 -Taky jsi mi to řekl že jsi měl dost. 809 00:51:43,666 --> 00:51:46,916 Únava musí být nakažlivá nemoc. 810 00:51:47,458 --> 00:51:49,791 Už dlouho tě obdivuji, Simone. 811 00:51:49,958 --> 00:51:51,916 Ve městě i na jevišti. 812 00:51:52,875 --> 00:51:56,625 Stále tě obdivuji, ale jen na jevišti. 813 00:51:57,125 --> 00:51:59,958 Musíte opustit to, co máte. 814 00:52:00,125 --> 00:52:01,333 Vaše práce. 815 00:52:01,916 --> 00:52:03,375 Děláte to velmi dobře. 816 00:52:04,375 --> 00:52:06,666 Je to jediná láska kterého jsi schopen. 817 00:52:06,833 --> 00:52:10,791 Toto je jediná příležitost, kdy dáváte něco dobrého od tebe. 818 00:52:10,958 --> 00:52:12,708 Chtěl jsem říct "ušlechtilý". 819 00:52:16,250 --> 00:52:17,458 Ah… 820 00:52:18,208 --> 00:52:19,958 Talent je pohodlný. 821 00:52:20,833 --> 00:52:24,666 Ale to neomlouvá zbabělost ani hlasitost. 822 00:52:25,375 --> 00:52:28,750 Na jevišti porazíte zpětné volání. Talent, talent, talent… 823 00:52:28,916 --> 00:52:32,750 A talent přichází jako pes komu říkáme „cukr“. 824 00:52:33,583 --> 00:52:35,333 Bůh ví, jestli jsem chodil. 825 00:52:37,750 --> 00:52:40,583 Udělal jsi mi všechno, mluví za vše. 826 00:52:42,083 --> 00:52:44,500 Vzal jsem to všechno, protože... 827 00:52:44,666 --> 00:52:47,375 měl jsi čas od času slovo lásky, 828 00:52:47,541 --> 00:52:49,958 laskavý pohled, něžné gesto. 829 00:52:52,125 --> 00:52:53,958 Taktika cukru. 830 00:52:54,125 --> 00:52:56,708 Žádné stížnosti, souhlasím. čt nežádal víc 831 00:52:56,875 --> 00:53:01,333 Být s tebou nešťastný, budiž, ale pod podmínkou, že do něj vložíte formuláře. 832 00:53:01,500 --> 00:53:02,875 -Balíš? 833 00:53:03,041 --> 00:53:07,375 -Ano, dnes večer nebudeme hrát. Neshoda ohledně světel. 834 00:53:07,541 --> 00:53:10,583 Míříme směr Le Havre zítra ráno, velmi brzy. 835 00:53:10,750 --> 00:53:13,958 -O Bianchi a Le Havre... 836 00:53:14,875 --> 00:53:17,125 uh… -50 000 franků. 837 00:53:17,291 --> 00:53:19,625 Ani cent navíc, ani o cent méně. 838 00:53:19,791 --> 00:53:22,083 Zahrál mi drama pelikána v plné výši. 839 00:53:24,500 --> 00:53:25,916 Držet. -DÍKY. 840 00:53:26,666 --> 00:53:30,625 -Pokud Ferrari odejde do Caracasu, už není třeba brát loď. 841 00:53:30,791 --> 00:53:33,625 -Pořád dávám přednost držte naše místa. 842 00:53:34,041 --> 00:53:35,250 -"Naše místa". 843 00:53:35,958 --> 00:53:37,708 -Co jsem to zase řekl? 844 00:53:37,875 --> 00:53:42,666 -Ne, nic ve zlém. naopak, vrátíš do toho tvary, to je hezké. 845 00:53:44,250 --> 00:53:45,708 -Jsi na mě naštvaný, co? 846 00:53:46,541 --> 00:53:48,000 Promiňte. 847 00:53:49,000 --> 00:53:52,750 Ten hloupý policajt mě vyděsil, ale ne tak, jak si myslíš. 848 00:53:52,916 --> 00:53:55,833 Zemři, kdybych byl sám, Bylo by mi to jedno. 849 00:53:56,500 --> 00:54:00,500 Myslel jsem jen já že bych mohl být zabit... 850 00:54:02,708 --> 00:54:04,708 aniž bych tě znovu viděl. -Ach, Simone... 851 00:54:06,250 --> 00:54:08,458 -Rád bych byl ve tvém náručí. 852 00:54:11,833 --> 00:54:15,833 Mohl střílet, je mi to jedno. kdybych byl ve tvém náručí. 853 00:54:16,833 --> 00:54:19,666 Je to zvláštní říkat. -A slyšet. 854 00:54:21,041 --> 00:54:22,250 Ale pokračuj. 855 00:54:25,500 --> 00:54:27,500 Můj chudák Simon. -To je pravda. 856 00:54:28,791 --> 00:54:31,000 bez tebe, Jsem chudák Simon. 857 00:54:33,958 --> 00:54:35,791 Chudák ztracený Simon. 858 00:54:40,291 --> 00:54:43,291 Potřebuji toho tolik že mi podáš ruku. 859 00:54:45,708 --> 00:54:47,916 rád bych že mě zahřeješ. 860 00:54:49,458 --> 00:54:52,250 Potřebuji toho tolik ublížit ti. 861 00:54:59,625 --> 00:55:01,833 Chceš, abych tě políbil? 862 00:55:03,916 --> 00:55:05,291 co máš? 863 00:55:05,916 --> 00:55:07,125 -Nic. 864 00:55:08,541 --> 00:55:09,750 Polib mě. 865 00:55:09,916 --> 00:55:12,708 Veselá hudba 867 00:55:22,125 --> 00:55:26,333 -Když jsem mu řekl, že odcházíme, zezelenalo. 868 00:55:26,500 --> 00:55:28,708 Chtěl mě zadržet silou. 869 00:55:28,875 --> 00:55:31,291 L měl nervy aby mi dal pokračování. 870 00:55:31,458 --> 00:55:33,375 -Ne! -Šek na 100 000 míčků. 871 00:55:33,541 --> 00:55:35,708 Hádat. - Hodit do obličeje? 872 00:55:35,875 --> 00:55:40,625 -Přesný. Není divu, Darkine nás předběhl. 873 00:55:40,791 --> 00:55:43,125 S tímto není třeba se obtěžovat. 874 00:55:43,291 --> 00:55:46,416 -Darkine... Bylo to dávno. -Počkejte. 875 00:55:46,583 --> 00:55:47,875 Vypadá to dobře, 876 00:55:48,041 --> 00:55:49,166 Záhady Chicaga. 877 00:55:49,333 --> 00:55:53,083 -Můj drahý Dédé, všechny chutě jsou přirozené. 878 00:55:53,250 --> 00:55:56,333 Skutečnost, že rekonstruuji palác Medicejských 879 00:55:56,500 --> 00:55:58,791 nezastavuj tě dát přednost Al Caponemu. 880 00:55:58,958 --> 00:56:02,375 Pokud dáváte přednost vodám do mých salonů, pro vás zdarma. 881 00:56:02,541 --> 00:56:04,958 Můžete pracovat v Darkine. 882 00:56:05,125 --> 00:56:06,833 Otázka mentality. 883 00:56:07,000 --> 00:56:09,708 -Právě vstávám a spusťte závěs. 884 00:56:09,875 --> 00:56:10,916 -Velmi spravedlivé. 885 00:56:11,083 --> 00:56:15,500 Po mně stahujeme závěs. Po Darkine zatáhneme za řetěz. 886 00:56:17,416 --> 00:56:19,625 -Raději budu cestovat s tebou. 887 00:56:19,791 --> 00:56:20,791 -A Jeanne? 888 00:56:20,958 --> 00:56:22,958 -Vyzvedneme ji v hotelu. 889 00:56:27,208 --> 00:56:29,083 -Ahoj dědečku. -Oh, to je v pořádku! 890 00:56:29,958 --> 00:56:33,000 -No tak, sbohem, chlape. Pojď, jdeme. 891 00:56:34,375 --> 00:56:36,375 Veselá hudba 893 00:56:46,208 --> 00:56:48,208 Zajímavá hudba 895 00:57:37,125 --> 00:57:38,583 -Sbohem, pane. 896 00:57:40,166 --> 00:57:41,500 -Dobrý den pane. 897 00:57:42,125 --> 00:57:43,791 -Dobrý den pane. -Dobré ráno. 898 00:57:57,208 --> 00:58:00,625 - Řekni, je všechno pronajaté ve 4.? -Ano, vše je pronajaté. 899 00:58:01,583 --> 00:58:05,333 -Nemáme už žádný byt. Jen dva pokoje 900 00:58:05,500 --> 00:58:07,708 bez koupelny. -To říkáš teď? 901 00:58:07,875 --> 00:58:10,250 Když nemáš byt, varujeme. 902 00:58:10,416 --> 00:58:13,125 -Obvykle, varují zákazníci. 903 00:58:13,291 --> 00:58:15,458 Neměl jsi přijet až zítra večer. 904 00:58:15,625 --> 00:58:18,083 -Jsem herečka, můj příteli, není státní úředník. 905 00:58:18,250 --> 00:58:19,958 Belina, nic ti to neříká? 906 00:58:21,250 --> 00:58:23,166 -Ano, samozřejmě. -To jsem já. 907 00:58:23,916 --> 00:58:27,625 Jsem s panem Davrosem. Davros, kulomety. 908 00:58:27,791 --> 00:58:29,416 -Ocelářský průmysl, příteli! 909 00:58:29,583 --> 00:58:32,916 -Velmi poctěn. Máme královské apartmá. 910 00:58:33,083 --> 00:58:36,375 -Perfektní. Zůstaneme 48 hodin, můžete se také cítit pohodlně. 911 00:58:36,541 --> 00:58:38,750 Přineste naše zavazadla. - Budeme vás doprovázet. 912 00:58:38,916 --> 00:58:39,916 -DÍKY. 913 00:58:41,583 --> 00:58:42,791 -Královské apartmá. 914 00:58:51,666 --> 00:58:54,458 -Tudy. Byt je v 1. patře. 915 00:58:56,125 --> 00:58:58,583 -Pane? -Pokoj, prosím. 916 00:58:58,750 --> 00:59:01,416 -Bude to bez koupelny. -Je mi to jedno. 917 00:59:01,583 --> 00:59:05,083 -Do kdy? -Zítra večer. Zvedni můj kufr. 918 00:59:05,250 --> 00:59:07,083 -Velmi dobře, pane. -DÍKY. 920 00:59:22,833 --> 00:59:24,625 - Jednosměrná jízdenka, kabina 2. třídy, 921 00:59:24,791 --> 00:59:26,291 Le Havre-New York. 922 00:59:29,041 --> 00:59:31,166 - V kolik hodin odjezd? -Zítra v 8:00 923 00:59:31,333 --> 00:59:34,791 -Letadlo do Caracasu, v poledne. Ferrari už máme připnuté. 924 00:59:34,958 --> 00:59:37,541 -To obzvlášť, když to nepřipneš. 925 00:59:43,250 --> 00:59:45,708 -Ví, že odcházíš bez ní? 926 00:59:46,125 --> 00:59:47,208 -SZO ? 927 00:59:48,375 --> 00:59:50,166 -Připadá vám to elegantní? 928 00:59:50,833 --> 00:59:55,541 -Ve své profesi ano musel jsem už vidět muže v mém věku... 929 00:59:55,708 --> 00:59:58,750 ležet na chodníku, olovo v žaludku? 930 00:59:58,916 --> 01:00:00,125 -Ano, ano… 931 01:00:01,166 --> 01:00:02,583 -Bylo to elegantní? 933 01:00:55,416 --> 01:00:57,291 -Tady, tady je vaše loď. 934 01:01:06,041 --> 01:01:07,250 V divadle. 936 01:01:56,125 --> 01:01:59,250 -Do divadla jsem se vrátil před 10 lety. Ve stavu! 937 01:01:59,416 --> 01:02:02,125 to je dobrý že jsi brzy. 938 01:02:02,291 --> 01:02:05,083 Mám trochu problém se světlem. -Tak pojď! 939 01:02:05,250 --> 01:02:08,541 Vaše hrnce jsou nečinné z The Chicago Mysteries? 940 01:02:08,708 --> 01:02:13,375 -Ten Darkine? To, nikdy! Odmítl jsem to naprogramovat. 941 01:02:13,541 --> 01:02:18,333 Tento Darkine je metik, násilník. Raboon, má drahá. 942 01:02:18,500 --> 01:02:20,791 Skutečný raboun. -Pardon. 943 01:02:20,958 --> 01:02:23,291 Simon Belin, můj student. 944 01:02:23,458 --> 01:02:26,083 Simon, pane řediteli. -Rád vás poznávám, pane. 945 01:02:28,833 --> 01:02:32,208 -Všechno jsem ho naučil. Dýchání, dikce. 946 01:02:32,375 --> 01:02:34,458 100% produkt Bianchi. 947 01:02:34,625 --> 01:02:37,333 -Vadí mi to tímto příběhem světla. 948 01:02:37,500 --> 01:02:39,791 -S mužem, jako jsi ty, žádný problém. 949 01:02:39,958 --> 01:02:43,041 Všechno je to svinstvo. -Bricoles, říkáš? 950 01:02:43,208 --> 01:02:44,500 - Řekl jsi 951 01:02:44,666 --> 01:02:47,041 že byl Darkine darebák? 952 01:02:58,541 --> 01:03:01,333 -Naprogramovat. Naprogramovat. Zeptejte se na program. 953 01:03:01,500 --> 01:03:03,416 Naprogramovat. Zeptejte se na program. 954 01:03:03,583 --> 01:03:04,458 Děkuji, pane. 955 01:03:04,625 --> 01:03:05,833 Zeptejte se na program. 956 01:03:06,000 --> 01:03:08,291 - Doufám bude to senzační. 957 01:03:08,458 --> 01:03:11,250 -Můj drahý doktore, Lorenzaccio, klasika. 958 01:03:11,416 --> 01:03:13,666 -Ach, dobře! To je to, co potřebujeme. 959 01:03:13,833 --> 01:03:15,750 - Vzal jsi rodina! 960 01:03:15,916 --> 01:03:18,666 -To je show i pro děti. 961 01:03:18,833 --> 01:03:21,875 -V kině jsou to zločiny a nahé ženy. 962 01:03:22,041 --> 01:03:24,375 - Musset, pořád je něco jiného. 963 01:03:24,541 --> 01:03:26,833 -Tudy, do šatny. 964 01:03:28,041 --> 01:03:30,375 Tudy do šatny. 965 01:03:30,541 --> 01:03:33,833 -Nemůžu hrát bez kozy. tys to neviděl? 966 01:03:34,000 --> 01:03:35,000 Therese? 967 01:03:35,166 --> 01:03:37,125 Viděl jsi moji kozu? -Žádný. Zapni mě. 968 01:03:37,291 --> 01:03:38,916 -Nemám čas. 969 01:03:39,083 --> 01:03:42,125 -Tak pojď, pospěš si. Za 5 minut jsme nahoře. 970 01:03:42,291 --> 01:03:44,416 -Vstaneš beze mě? -Pro co? 971 01:03:44,583 --> 01:03:45,708 - Rezignuji. 972 01:03:45,875 --> 01:03:48,291 -Za 5 minut jsme nahoře stejně. 973 01:03:48,875 --> 01:03:51,875 -Je čas. -Mounet-Sully se vzteká. 974 01:03:52,041 --> 01:03:53,250 -Jaká bolest v zadku! 975 01:03:54,541 --> 01:03:56,125 Děláte záchvaty vzteku? 976 01:03:56,291 --> 01:03:58,041 - Bylo mi slíbeno Lorenzovi. 977 01:03:58,208 --> 01:04:00,666 Neplníme své sliby, dávám výpověď. 978 01:04:00,833 --> 01:04:04,666 -Ty si se mnou zahráváš? Dlužíš mi 200 000 franků. 979 01:04:04,833 --> 01:04:08,291 Zálohy, můj malý otče, Je to vratné! 980 01:04:08,458 --> 01:04:10,875 Pošlete mi peněžní příkaz. -Můj drahý režisére… 981 01:04:11,041 --> 01:04:14,708 -Nic z toho! Hraješ nebo ne? -Hraju. 982 01:04:14,875 --> 01:04:18,708 -V sutaně, rychle! Pojďme zvednout! -Ano, pane řediteli. 983 01:04:20,041 --> 01:04:22,750 -Co to sakra děláš? Už to začíná! 984 01:04:22,916 --> 01:04:23,958 -2 minuty. 985 01:04:24,458 --> 01:04:25,666 - Psst! 986 01:04:25,833 --> 01:04:27,291 -Vstaneme za 2 minuty. 987 01:04:27,458 --> 01:04:30,416 Chtěl bys mě zapnout? - Těší mě. 988 01:04:30,833 --> 01:04:32,916 -Vy jste detektiv? -Ano. 989 01:04:33,958 --> 01:04:36,166 -Nevypadáš na to. -DÍKY. 990 01:04:36,333 --> 01:04:38,375 -Na tom není nic špatného. -Ach ano. 991 01:04:38,541 --> 01:04:39,958 -No tak, roji. 992 01:04:41,708 --> 01:04:43,291 Za 2 minuty jsme nahoře. 993 01:04:43,958 --> 01:04:44,833 -A pak, 994 01:04:45,000 --> 01:04:46,208 zvedáme kotvu. 995 01:04:47,333 --> 01:04:49,041 pokud ano, vrátíme se 996 01:04:49,208 --> 01:04:50,791 u další lodi. 997 01:04:51,250 --> 01:04:54,875 Inspektor si myslí, že Ferrari bude chycen zítra na Orly. 998 01:04:55,041 --> 01:04:56,583 -Je to možné. 999 01:04:56,750 --> 01:04:59,666 - Nemůžu věřit k možnostem. 1000 01:05:01,791 --> 01:05:04,500 Žádný telefonát, to už je ono. 1001 01:05:05,666 --> 01:05:09,166 Zbývá jen pár hodin, a pak už se nebudu bát. 1002 01:05:09,333 --> 01:05:10,958 Tohle bude znít dobře. 1004 01:05:12,125 --> 01:05:14,541 -Simone, bude to tvoje. -Jdu. 1005 01:05:15,958 --> 01:05:18,375 Vystoupení na rozloučenou. -Ano. 1006 01:05:19,708 --> 01:05:21,333 -Vadí vám tento odchod? 1007 01:05:22,000 --> 01:05:23,791 -Zkusím si zvyknout. 1008 01:05:30,125 --> 01:05:31,166 -Byl bys raději 1009 01:05:31,333 --> 01:05:33,416 že půjdu sám? -Jdi, Simone. 1010 01:05:38,291 --> 01:05:40,708 -Rozsviťte, uvidíte se lépe. -DÍKY. 1011 01:05:45,416 --> 01:05:47,000 jsi populární, v rohu. 1012 01:05:47,166 --> 01:05:49,708 Ptal se mě obdivovatel pokud jste dnes večer hráli. 1013 01:05:49,875 --> 01:05:52,875 -Kdo to je? -Přítel 20 let, řekl. 1014 01:05:57,250 --> 01:06:00,458 -Kde jsi ho potkal? -Tady, v hotelu. 1015 01:06:03,333 --> 01:06:06,333 - Boží jméno… -Ale co je s tebou? 1016 01:06:06,750 --> 01:06:08,708 -Simone, je to na dnešní večer? 1017 01:06:11,291 --> 01:06:13,041 -Je to na dnešní večer, ano. 1018 01:06:14,541 --> 01:06:15,833 Dede! Dede! 1019 01:06:16,000 --> 01:06:18,625 Řekni, že jsem nemocný. Řekni jim to 1020 01:06:18,791 --> 01:06:19,916 cokoli chceš! 1021 01:06:24,416 --> 01:06:26,625 Ferrari je tady. Je tady! 1022 01:06:26,791 --> 01:06:31,125 V Le Havru. Třeba v divadle! Ale kde je ten hloupý policajt? 1023 01:06:31,291 --> 01:06:33,000 -Co se děje? -Je tady. 1024 01:06:34,000 --> 01:06:36,458 -On mě zabije. slyšíš? 1025 01:06:36,625 --> 01:06:39,625 Zabij mě! Ale dělejte něco! 1026 01:06:39,791 --> 01:06:42,166 Kvůli tomu jsi tady, ne? -Já to vím. 1027 01:06:42,333 --> 01:06:44,583 -Nekřič. Slyšíme vás z pokoje! 1028 01:06:44,750 --> 01:06:47,000 -Ferrari je tady. -No, perfektní! 1029 01:06:47,166 --> 01:06:49,875 Přichází sám dostat se do pasti. 1030 01:06:50,041 --> 01:06:52,625 Je to mužská práce. Ty, pojď. 1031 01:06:52,791 --> 01:06:56,833 -Pak nechejte monitorovat vchod. prosím tě! 1032 01:06:57,000 --> 01:06:59,500 -Je to profesionál, věř mu. 1033 01:06:59,666 --> 01:07:03,291 Ale no tak, chceme tě. Rozbijí židle. 1034 01:07:04,500 --> 01:07:06,250 -Kde byl? -Belina to viděla. 1035 01:07:06,416 --> 01:07:07,458 -Pojď, pojď! 1037 01:07:11,541 --> 01:07:14,541 -Pospěš si. -Ne, ne, ne. 1038 01:07:14,708 --> 01:07:18,625 Bylo dohodnuto, že Belin bude hrát až do Rouenu. 1039 01:07:18,791 --> 01:07:22,625 a pak, vrátil by mi mou roli! 1040 01:07:23,041 --> 01:07:24,916 Právě jsem se dozvěděl, že ne. 1041 01:07:25,083 --> 01:07:27,166 -Jsi dokonalý jako kardinál! 1042 01:07:27,333 --> 01:07:29,333 -Ano, jasně, to vím. 1043 01:07:29,500 --> 01:07:31,000 Ale stejně! 1044 01:07:31,166 --> 01:07:33,666 Slib, dodržujeme! 1045 01:07:33,833 --> 01:07:36,125 -Spusťte si sukni! Závěs! 1048 01:07:46,333 --> 01:07:50,166 -Všichni tvrdohlaví republikáni kteří spikli proti mně, 1049 01:07:51,166 --> 01:07:53,375 je od Lorenza že to vím. 1050 01:07:57,375 --> 01:08:01,583 Podívejte se na toto hubené tělo, tyto olověné oči, 1051 01:08:02,291 --> 01:08:03,958 tato smutná tvář, která se usmívá 1052 01:08:04,125 --> 01:08:07,125 někdy, ale kdo nemá sílu se smát. 1053 01:08:07,291 --> 01:08:10,083 Je to muž, kterého se máme bát? Děláte si z něj legraci. 1054 01:08:12,166 --> 01:08:14,791 Hej! Renzo, pojď sem. 1055 01:08:17,666 --> 01:08:19,500 -Dobrý den, pánové přátelé 1056 01:08:19,666 --> 01:08:20,833 mého bratrance. 1057 01:08:21,000 --> 01:08:23,916 -Sire Maurice nazývá tě nebezpečným mužem. 1058 01:08:24,583 --> 01:08:26,000 Kardinál také. 1059 01:08:27,833 --> 01:08:29,458 - Pro koho nebezpečné, 1060 01:08:30,458 --> 01:08:31,791 Eminence? 1061 01:08:32,541 --> 01:08:36,458 -Dvorní psi lze odebrat ze vztekliny 1062 01:08:36,625 --> 01:08:38,375 jako ostatní psi! 1063 01:08:38,750 --> 01:08:41,416 -Urážka od kněze musí být provedeno v latině. 1064 01:08:41,583 --> 01:08:45,250 - Dělá se to v Toskánsku, na kterou lze odpovědět. 1065 01:08:46,208 --> 01:08:47,583 -Ach, pane Maurici, 1066 01:08:47,750 --> 01:08:48,916 Neviděl jsem tě. 1067 01:08:49,458 --> 01:08:52,333 Ale máš dobrou tvář, a vaše oblečení 1068 01:08:52,500 --> 01:08:53,958 zdá se mi úplně nový. 1069 01:08:54,125 --> 01:08:55,125 -Jako tvá mysl. 1070 01:08:55,291 --> 01:08:59,208 -Až budeš mít dost některých dobývání předměstí, 1071 01:08:59,375 --> 01:09:01,291 tak to pošli u Sira Maurice. 1072 01:09:01,458 --> 01:09:03,083 -Vzal bych meč. 1073 01:09:03,250 --> 01:09:05,833 -Řekli vám, že ano voják? Chyba. 1074 01:09:06,000 --> 01:09:08,666 -Tvoje mysl je bystrá jako čepel. 1075 01:09:08,833 --> 01:09:12,750 Je to příliš odporná zbraň. Každý používá to své. 1076 01:09:12,916 --> 01:09:15,458 -No tak, Renzo, Chci vám sloužit jako svědek. 1077 01:09:15,625 --> 01:09:17,250 Dejte mu meč. 1078 01:09:18,458 --> 01:09:21,625 - Monsignore, co říkáte? -Třeseš se, sestřenko? 1079 01:09:21,791 --> 01:09:23,416 -Jeho Výsost se mi směje. 1081 01:09:27,166 --> 01:09:28,875 -Závěs! Závěs! 1082 01:09:29,041 --> 01:09:30,708 Vykliďte pokoj, proboha! 1084 01:09:36,041 --> 01:09:38,541 -Slyšel jsi? -Inspektor to pravděpodobně pochopil. 1085 01:09:38,708 --> 01:09:40,500 -Co se ti stalo, Simone? 1086 01:09:40,666 --> 01:09:43,666 - Uklidni se! Uklidni se! Nepropadejme panice. 1087 01:09:44,333 --> 01:09:48,166 Výborně! Skandál doma, v mém divadle! 1088 01:09:48,333 --> 01:09:52,583 -Skandál je vždycky dobrý. Ale musíte vědět, jak toho využít. 1091 01:10:14,333 --> 01:10:17,541 -Pojď, pojď. Nosítka, prosím, rychle! 1092 01:10:19,416 --> 01:10:21,416 -Dej to tam. -Vypadni. 1094 01:10:38,000 --> 01:10:39,666 Napínavá hudba 1097 01:10:49,125 --> 01:10:50,583 -Nestřílejte. 1099 01:11:15,500 --> 01:11:17,291 -Proč to děláš? 1100 01:11:18,250 --> 01:11:20,750 -Hlavní je, že to dělám. 1101 01:11:22,750 --> 01:11:25,333 Předpokládejme, že je to proto, aby vás zachránil. 1102 01:11:25,500 --> 01:11:26,708 -SZO ? já? 1103 01:11:27,958 --> 01:11:29,041 -VY… 1104 01:11:30,041 --> 01:11:31,083 a on. 1108 01:11:50,416 --> 01:11:52,958 -Nejsou tam. -Pravděpodobně na policejní stanici. 1109 01:11:53,125 --> 01:11:55,125 -Taky budeme muset jít. 1110 01:11:55,291 --> 01:11:59,083 -Upozorňujeme celou policii. 1111 01:11:59,250 --> 01:12:02,041 chci přehrady, hlavně do Paříže. 1112 01:12:02,208 --> 01:12:04,625 My se postaráme z trajektového terminálu. 1113 01:12:04,791 --> 01:12:06,000 -Slyšel. 1114 01:12:06,166 --> 01:12:08,958 Kam sem můžete zavolat? - Následuj mě. 1115 01:12:09,958 --> 01:12:14,291 -Chci vidět vaši tlupu v mé kanceláři zítra ráno v 9 hodin. 1116 01:12:14,458 --> 01:12:16,208 -Dobrá, pane komisaři. 1117 01:12:19,916 --> 01:12:23,125 -Na co čekáš? zavolat? Eh ? 1118 01:12:24,333 --> 01:12:25,958 -Nechci umřít. 1119 01:12:26,125 --> 01:12:27,458 -Moc čteš 1120 01:12:27,625 --> 01:12:30,666 noviny: vrah od Luigiho Pozza v Clichy? 1121 01:12:30,833 --> 01:12:33,916 Tvůj malý zmetek mě obvinil. Nikoho jsem nezabil! 1122 01:12:34,083 --> 01:12:35,083 Nikdy! 1123 01:12:35,583 --> 01:12:36,916 -A tamní inspektor? 1124 01:12:37,083 --> 01:12:39,791 -Vytáhl svou zbraň. Žádná volba! 1125 01:12:39,958 --> 01:12:41,875 -Hlídejte chodbu šatny. 1126 01:12:42,750 --> 01:12:44,166 Ty, pokoj. -V pořádku. 1127 01:12:44,333 --> 01:12:46,833 -A vy, vstup umělců. -Slyšel. 1128 01:12:47,000 --> 01:12:50,583 -Ty, zůstaň tam. Pokud se to stane něco, zavolej mi. 1129 01:12:50,750 --> 01:12:51,750 -Ano, šéfe. 1130 01:12:51,916 --> 01:12:53,916 -Jsme dobří flirtovat celou noc. 1131 01:13:03,875 --> 01:13:05,875 Strašidelná hudba 1133 01:13:33,083 --> 01:13:36,708 -Nechci, abys zemřel. Dokonce i z mrazu. 1134 01:13:36,875 --> 01:13:38,833 -Nepředstavoval jsem si tě gentleman. 1135 01:13:39,000 --> 01:13:42,416 -Zastávka. nechodím s prodejními motivy a úsměvy. 1136 01:13:42,583 --> 01:13:44,375 Projdeme oknem. 1141 01:14:28,125 --> 01:14:31,916 -Kam mě to vedeš? -Ve vašem hotelu. Už to tam může být. 1142 01:14:32,083 --> 01:14:34,916 Jinak si na to počkáme. Obě. 1143 01:14:35,333 --> 01:14:38,125 -Co kdybych odmítl? -Neodmítneš. 1144 01:14:38,291 --> 01:14:41,083 Vy také máte nápad v mé hlavě. 1145 01:14:41,250 --> 01:14:43,500 A možná ani není úplně stejné. 1146 01:14:44,041 --> 01:14:46,041 Zajímavá hudba 1149 01:15:11,833 --> 01:15:13,833 -Jeanne! Joan! 1150 01:15:15,750 --> 01:15:16,791 Joan! 1152 01:15:20,208 --> 01:15:21,958 -Co je s tebou? 1153 01:15:22,125 --> 01:15:23,333 Marcel! Raymonde! 1154 01:15:25,083 --> 01:15:27,708 -Co? -Právě mě postrčil chlap. 1155 01:15:27,875 --> 01:15:30,791 Je to herec. -Jděte na konec chodby. 1156 01:15:32,666 --> 01:15:35,875 -Jeanne! Joan! Je pryč! 1157 01:15:36,041 --> 01:15:39,875 Odešla s ním! Rozumíte? 1158 01:15:40,041 --> 01:15:43,083 -Podívejme se, pane. Buď zticha! 1159 01:15:43,250 --> 01:15:45,000 -Jedna smrt, to stačí! 1160 01:15:45,166 --> 01:15:48,291 -Musím ji najít! -To je role policie. 1161 01:15:48,458 --> 01:15:50,250 -Policie nic neudělala! 1162 01:15:50,416 --> 01:15:53,291 -Zatím jsi stále naživu, ty! 1163 01:15:53,458 --> 01:15:56,250 -Počkáš tam velmi moudře. 1164 01:15:56,416 --> 01:15:58,291 Budeme vás průběžně informovat. 1166 01:16:29,041 --> 01:16:31,041 Jazzová hudba 1168 01:16:33,375 --> 01:16:34,833 - Vezměte si klíč od 12. 1170 01:17:13,333 --> 01:17:15,208 Ještě nepřišel domů. 1172 01:17:19,041 --> 01:17:22,708 Vzal jsem tento pokoj aby vám to neuniklo. 1174 01:17:26,416 --> 01:17:29,083 -Simon Belin a jeho přítel se vrátili? 1175 01:17:29,250 --> 01:17:32,791 -Ne, jejich klíč je na desce. Mohu to zjistit. 1176 01:17:32,958 --> 01:17:34,625 -Ne, půjdeme nahoru a uvidíme. 1177 01:17:38,916 --> 01:17:41,083 -Všechno, co musíme udělat, je počkat na to. 1178 01:17:42,916 --> 01:17:45,208 -Budeš pokročilejší po jeho zabití? 1179 01:17:45,375 --> 01:17:48,958 -Určitě ne. Ale jsem kvůli tomu opustil kabinu. 1180 01:17:49,125 --> 01:17:50,750 -Ne kvůli tomu? 1181 01:17:51,833 --> 01:17:53,625 -A letadlo do Caracasu? 1183 01:17:55,875 --> 01:17:57,083 -Nehýbej se. 1184 01:18:02,416 --> 01:18:03,500 -Počkáme 1185 01:18:03,666 --> 01:18:04,916 v pivovaru. 1186 01:18:05,083 --> 01:18:06,625 -Emoce se zarývají hluboko. 1188 01:18:17,875 --> 01:18:20,000 -Caracas, bylo to uklidnit mé přátele. 1189 01:18:20,166 --> 01:18:22,333 Je to velmi pravidelné že se mnou o tom mluvíš. 1190 01:18:22,500 --> 01:18:24,208 Můžeme udělat chybu, ne? 1191 01:18:24,375 --> 01:18:26,750 -Zabij Simona bude vážnější. 1192 01:18:28,750 --> 01:18:32,750 -Všechno to začalo chybou a skončí s chybou. 1193 01:18:32,916 --> 01:18:34,458 Nebyl jsem to já, kdo to začal. 1194 01:18:34,625 --> 01:18:36,041 Je to tvůj přítel. 1195 01:18:36,208 --> 01:18:41,250 -Simon si mylně myslel, že tě poznal. Poté už bylo pozdě. 1196 01:18:41,416 --> 01:18:45,291 -Nikdy. Hlavu jako já, V ulicích to není běžné. 1197 01:18:46,833 --> 01:18:48,708 A já vím, kdo zabil Pozza. 1198 01:18:49,375 --> 01:18:51,791 -A vy jste ho neodsoudil? 1199 01:18:52,458 --> 01:18:53,791 -Jsi vtipný. 1200 01:18:53,958 --> 01:18:56,708 Kdybych měl mentalitu tvého přítele, 1201 01:18:56,875 --> 01:18:59,041 Strávil bych svůj život u policajtů. 1204 01:19:13,416 --> 01:19:15,041 Běž to tam vypnout. 1205 01:19:33,250 --> 01:19:36,583 Kdysi dávno že žiješ s tím chlapem? 1206 01:19:37,958 --> 01:19:39,375 - Přibližně 6 měsíců. 1207 01:19:41,750 --> 01:19:43,750 -A... líbí se ti? 1208 01:19:45,083 --> 01:19:46,875 -Spím ve stejné posteli. 1209 01:19:47,458 --> 01:19:49,583 Neměl nikoho, já taky ne. 1210 01:19:49,750 --> 01:19:54,375 -Uznávám, že někoho musíte mít dělat takovou srandu. 1211 01:19:54,541 --> 01:19:57,125 Ale odtud k chtění drž se… Konečně… 1212 01:19:57,291 --> 01:19:59,625 -Nenechám si to, stejně. 1213 01:19:59,791 --> 01:20:02,958 -A loď? Nevezmeš ho s sebou? 1214 01:20:03,375 --> 01:20:07,541 -Řekněme, že to vezme beze mě. Pokud mu to dovolíš. 1216 01:20:23,666 --> 01:20:26,291 -Nebudou tam zůstat celou noc! 1217 01:20:27,916 --> 01:20:31,666 -Dají si na čas. Mohli jsme si vzít vlastní. 1218 01:20:33,500 --> 01:20:34,875 proč se usmíváš? 1219 01:20:35,041 --> 01:20:37,958 -Protože uděláš… za nic. 1220 01:20:38,125 --> 01:20:40,750 -Určitě, jsi romantik. 1221 01:20:42,458 --> 01:20:45,791 -A co tam děláš, Je to romantické? 1222 01:20:45,958 --> 01:20:48,291 Víš že jeho loď odjíždí v 8 hodin ráno. 1223 01:20:48,458 --> 01:20:51,625 A ty chceš zmeškám schůzku. 1224 01:20:51,791 --> 01:20:53,625 Vím to od začátku. 1225 01:20:54,041 --> 01:20:56,833 -Kdybychom to zkusili na to všechno na chvíli zapomenout? 1226 01:20:58,833 --> 01:21:02,041 Prostí lidé může být komplikované! 1227 01:21:02,208 --> 01:21:04,375 Zachraňuji tvůj život, vezmeš mě sem 1228 01:21:04,541 --> 01:21:07,708 a zlobíš se protože se svlékám. 1229 01:21:07,875 --> 01:21:09,166 Všechno si komplikujete. 1230 01:21:09,333 --> 01:21:11,333 -To já nevím. Ale prohraješ 1231 01:21:11,500 --> 01:21:12,500 váš čas. 1232 01:21:13,500 --> 01:21:15,375 -Možná ho takhle ztratit. 1233 01:21:17,166 --> 01:21:19,583 Člověk nikdy neví! -Nejsem ten typ 1234 01:21:19,750 --> 01:21:21,416 zmeškat jeho schůzky. 1235 01:21:22,250 --> 01:21:24,250 Zajímavá hudba 1238 01:22:17,333 --> 01:22:20,333 -Simon. Otevři, to jsem já. 1239 01:22:22,000 --> 01:22:24,875 neboj se. Už se neboj. 1240 01:22:25,041 --> 01:22:26,458 Zabil jsem Ferrari. 1243 01:22:57,375 --> 01:23:00,000 -Pokusím se následky vašeho jednání 1244 01:23:00,166 --> 01:23:02,708 být co nejméně bolestivý. 1245 01:23:02,875 --> 01:23:05,291 -Děkuji, pane komisaři. 1246 01:23:10,875 --> 01:23:14,875 Promiňte. Ale už to nevydržím. 1247 01:23:16,375 --> 01:23:19,583 Od Simona uběhly 3 dny volá o pomoc, 1248 01:23:19,750 --> 01:23:22,958 a nikdo to nechtěl slyšet. Nikdo nerozuměl. 1249 01:23:23,125 --> 01:23:25,375 - Policie dělala, co mohla. 1250 01:23:25,541 --> 01:23:26,750 -Já taky. 1251 01:23:28,250 --> 01:23:32,750 Ale neznal jsi ho. A to jsem ho znal tak málo. 1252 01:23:34,250 --> 01:23:38,250 Udělal jsem mu to nejhorší co může udělat žena muži. 1253 01:23:39,083 --> 01:23:40,541 Bylo mi ho líto. 1254 01:23:42,000 --> 01:23:43,583 -Ano? 1255 01:23:44,583 --> 01:23:45,791 -Slečno… 1256 01:23:47,541 --> 01:23:48,875 -Dovolíš to? 1258 01:24:35,000 --> 01:24:36,208 - Jeanne… 1259 01:24:38,000 --> 01:24:40,375 Bylo mi řečeno, že byl zatčen. 1260 01:24:43,583 --> 01:24:44,791 -Je mrtvý. 1261 01:24:51,791 --> 01:24:53,208 Četl jsem tvůj dopis. 1262 01:24:55,250 --> 01:24:57,375 Takže jsi měl tak se bojíš, že mě ztratíš? 1263 01:24:58,833 --> 01:25:00,041 -Ne… 1264 01:25:01,916 --> 01:25:05,916 Už jsou to dokonce 3 dny jediné, čeho jsem se nebál. 1265 01:25:13,500 --> 01:25:15,500 Jemná hudba 1267 01:25:27,875 --> 01:25:29,875 Veselá hudba